已知的閩語羅馬字圖片資料蒐集

分別有福州話, 建甌話, 興化話(莆田話), 閩南語(多謝limkianhui提供), 海南白話(多謝pektiong提供).
還在繼續蒐集中, 希望大家為我提供資料

福州話
這裡有一整本聖經的圖片, 多謝主.
http://historical.library.cornel ... ;frames=0&seq=5

這裡的'建寧'指的是建寧府的府城建甌, 也就是建甌話.
根據史犖伯傳記記載, 受福州話羅馬字的影響, 在建甌傳教的傳教士也以福州話羅馬字為基礎創制了建甌話羅馬字

1.gif (86.32 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:26

2.gif (113.96 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:26

3.gif (122.9 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:26

4.gif (123.07 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:26

5.gif (119.01 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:26

6.gif (118.68 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:26

7.gif (21.38 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:26

興化羅馬字跟興化話同款, 都是福州跟閩南的融合體. 既可以看到福州話的字母下標兩點, 也可以看到白話字特有的短豎聲調符號以及聲化韻的小n.

hh.jpg (35.44 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:28

hh01.gif (114.87 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:28

hh02.gif (142.06 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:28

hh03.gif (144.12 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:28

hh4.gif (72.31 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:28

Ku-iơk 舊約
Hái-nâm bǽh-oe 海南白話
Doa Eg-kok Tèg-tu khơk tó in kâi 大英國聖書(?)(?)印嘅

hn01.gif (113.47 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:35

hn02.gif (152.46 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:35

hn03.gif (150.12 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:35

hn04.gif (28.93 KB)（右键另存为，手动重命名）

2007-6-23 10:35

海南白話《舊約·創世紀》本字