幫我看看這個藥方

奶奶的遺物中找到這樣一張藥方，裡面有幾個字看不懂，有人知道嗎？

薄荷冰「？」
雞內金弍「？」

yaofang.jpg (28.36 KB)

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

28554010

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

2^#

发表于 2010-5-4 20:14

薄荷冰45钱
雞內金二兩

參考資料：

中藥方單位寫法
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!DniHzouTQkSR4E7oNsOGLWI-/article?mid=2531&sc=1

薄荷冰的數字寫法是「蘇州碼子」

[ 本帖最後由 28554010 於 2010-5-4 20:22 編輯 ]

Lín tio̍h huán-hué; in-ūi thian-kok kūn lah.

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-5-5 00:37

原帖由 28554010 於 2010-5-4 20:14 發表
薄荷冰45钱
雞內金二兩

參考資料：

中藥方單位寫法
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Dn ... e?mid=2531&sc=1

薄荷冰的數字寫法是「蘇州碼子」 ...

薄荷冰4.5钱 (四錢五分)

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標