三鄉話裡面的「農」字

三鄉是近二三十年才由農業經濟專為工商業經濟，但很奇怪，三鄉人務農七八百年，三鄉話含「農」字的詞語，據我認識的，竟然沒有一個不是閩南腔粵語文讀的，難道「閩南話」本來就並不常用「農」字。

我最早認識的含「農」字的詞語，不是「工農兵」，不是「仕農工商」，也不是「農村」、「農民」，而是「農會」，之後又認識了「貧農」、「中農」、「富農 - hu33 nung21」和「貧僱農」。

在這些粵音詞匯入侵三鄉之前，「農民」叫「種塍佬」，他們不講籠統的「農具」一詞。具體農具具體名之。

最近聞說三鄉曾有籌建農具博物館之議，而且確實有人已經捐出了農具。可以肯定，館藏農具的名稱必然不寫三鄉話的叫法。挑稻綑的尖擔，三鄉話講「diu33 ceaah31」。我問過幾位大約我這個年紀的鄉中父老，「diu33 ceaah31」兩字怎寫，有人直說三鄉話的特別叫法沒字可寫，有的說寫「禾槍」。沒有第三個答案。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-5-9 23:09 編輯 ]

稻 tiǔ
禾 tâⁿ  hô
农 lông （讹音：nông）

“diu33”可能是 秞(或者俗写成 稻)。闽南读 tiu6/7。

我一直相信「稻」是〔diu33〕的正寫。

至於〔diu33 ceaah31〕的〔ceaah31〕，確是不好審定，我覺得可能是「刺」或者「臿」。在關於農具的典籍上，這種擔子又有「禾擔」之稱。