畚箕 vs 糞箕

舊時三鄉農家挑運番薯、芋頭之類的農產品和有機肥料、沙土等等，所用載具一般是畚箕（圖）。

「畚箕」三鄉村話（即三鄉閩南話）講「pun33 ki33」。但當三鄉人講客（即講粵語）提稱這種農具時，卻講「fɐn33 ki44」，有人把「畚箕」寫作「糞箕」，可能源於此誤。

「畚箕」固可載糞，亦可載食，實在不宜通作「糞箕」。

不作挑運用的「畚箕」，在三鄉不稱「畚箕」，而稱之為「篸 – tsʰam35」（下圖）簅.jpg

。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-13 14:07 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-5-15 16:05

畚箕pùn-ki，畚斗pùn-táu（垃圾铲），我处也有。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-5-15 22:12

回復 #1 tpyao 的帖子

可能既非“畚”亦非“粪”。从声调上，“畚”很难解释泉、漳、潮三地的阴去读法。