cháu-thâu bô-lō͘漢字怎麼寫?

請問cháu-thâu bô-lō͘漢字怎麼寫? 走[?]無路?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-6-6 10:56

走投無路。“投”字，作為一個陽性調類的字，有時讀送氣，是沒有問題的。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

3^#

发表于 2010-6-6 12:26

請問福建人是講cháu-thâu bô-lō͘還是cháu-tâu bô-lō͘?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-6-6 12:35

我聽到的都是第一種，還沒聽過第二種。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

5^#

发表于 2010-6-6 13:22

http://dict.idioms.moe.edu.tw/ch ... cyd/32/cyd32815.htm
教育部重編國語辭典修訂本

條目
走頭無路
注音
一式
ㄗㄡˇ　ㄊㄡˊ　ㄨˊ　ㄌㄨˋ

漢語
拼音
ｚｕ　ｔｕ　ｗ　ｌ　

釋義

無路可走。形容處境窘困。初刻拍案驚奇˙卷二十二：母親弟妹家人等，俱不知一個
去向，慌慌張張，走頭無路。文明小史˙第四回：大家議論了一番，一無妙法，兩
個洋人也是急得搔耳抓腮，走頭無路。亦作走投沒路、走投無路。

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

6^#

发表于 2010-6-6 13:24

原帖由 limkianhui 於 2010-6-6 10:56 發表
走投無路。“投”字，作為一個陽性調類的字，有時讀送氣，是沒有問題的。

不管是台日大辭典還是廈門音新字典, 投都沒有thau5的發音, 華語因為頭投同音, 所以可以混用.
閩南語寫成走頭無路比較好.

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-6-6 13:50 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm