DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
1#
发表于 2010-7-10 21:13

叶公好龙 闽语读成 葉公好龙 好,还是读成 叶公好龙好?

叶公好龙，普通话已经读成 葉公好龙 了。请问，用闽语读时 读成 葉公好龙 好,还是读成 叶(siap8)公好龙好?

以前去参加个文化局闽南文化研究会的闽南文化研讨会，副会长用普通话来演讲闽南南文化。我批评他，说没有语言就皮之不存毛之焉附了，哪来的文化？所以用普通话来演讲闽南话是叶公好龙。可是话要说出来时却碰到要怎样说好的问题。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-7-10 22:05
對，“叶縣”做為地名，古時候確實讀為siap。不過，作為姓，則通通讀為ia̍p了。

叶公：春秋时楚国贵族，名子高，封于叶（古邑名，今河南叶县）。

後來，他的子孫，應該是以葉為姓。
叶公好龙是叶姓第一代老祖宗，姓沈，沈诸梁，皇帝叫他到叶县去，他是叶县的县令，采食于 邑，所以他第一个孩子姓叶，一直姓到現在，全中国姓叶的都从这边来。
我認為讀ia̍p-kong hó·ⁿ liông或者siap-kong hó·ⁿ liông都可以。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2010-7-11 01:39
揭阳，我母亲和老师们是读hiâp-kong。当然，和古读不合，但已成习惯。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2010-7-11 02:31
我处读为 ia̍p-kong hàuⁿ-lêng。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-7-11 02:35 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-7-11 17:59

回復 #4 lee 的帖子

我处与lee兄同
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng