[to tie a bow]

[結a bow]，請問，俺潮州話做呢呾？

[ 本帖最後由 lynguyen444 於 2010-7-30 07:29 編輯 ]

弟 - 李某謹致

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

2^#

发表于 2010-7-30 11:10

tʰám

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-7-30 11:12

回復 #1 lynguyen444 的帖子

thám
thám kâi kak

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

johnyan

註冊會員

母語: 惠来华湖话
來自: 广东省惠来县华湖镇

4^#

发表于 2010-8-24 16:00

回復 #1 lynguyen444 的帖子

惠来话bak4 kai5 kak4

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-8-24 17:23

這也該是新事物吧?

對這種新事物，三鄉人懶得動腦筋，乾脆向粵語求借，反正無須還本，遑論付息。to tie a bow ? 不就是「拍個蝴蝶結」嗎？

要是我有這個mandate，我會效法「語委」，把香港特別行政區政府現任行政長官的「打bow tie」規範為「結衫領花 - git31*33 saa33 neaa24*21 hoaa33 」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-8-24 17:38 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標