《破窑赋》【宋】吕蒙正

预留帖位

近日在将《破窑赋》罗马化时，发现一些问题：
1.刎
①查“潮州”母语：muk
②中古音 明母三等合口文韵上声
③查“潮州音字典”（达甫、张连航 编）：huk 、uk
④国语 ㄨㄣˇ
⑤泉州音 mún

⑥未查任何字典前，个人读  būng

2.渊
①查“潮州音字典”（达甫、张连航 编）：uang、iang
②查“潮州母语”：iang

3.晏子
读 àn-tsṳ 抑或 uàⁿ-tsṳ  ？
[free]晏婴（？-前500年），字仲，谥平，习惯上多称平仲，又称晏子。晏婴是齐国上大夫晏弱之子。[free]
可见，“晏”字是作为姓氏用的，照说应该是白读

4.为卿为相 & 宰相
这里的“相”，应当读 siàng 抑或 siòⁿ ？

5.嗟
tsa 抑或 chia ？

6.吾昔寓居洛阳
昔 读 sêk，抑或 训读 tsá ？

7.查字典发现这个字的读音，个人可能又是过度鼻化
卉 húi，个人读 húiⁿ
不知是否有人与我相似？