123
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
11#
发表于 2011-8-24 00:26
原帖由 此君 於 2011-8-23 17:31 發表
酒窝 也可叫做 酒精窟 chiú-cheng-uh
uh=窟? 那聲母怎不見了?

你們"路面坑洞"如何說?
lets_hv_fun

新手上路

母語
 
12#
发表于 2011-8-24 00:34
謝謝各位!

我剛剛在新潮汕字典P. 757也找到了酒窩,

是    酒盅窟, jiu2 z^eng1 uh4

跟此君的 酒精窟 有雷同之處
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2011-8-24 13:18

回復 #12 lets_hv_fun 的帖子

是我搞错了，应该是 酒盅窟，不应该是 酒精窟
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2011-8-24 13:19

回復 #11 Lim 的帖子

比如：凹了一个坑 nap--liáu kâi-uh
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
Lim

高級會員

母語
台灣中部內埔腔閩南語 
15#
发表于 2011-8-24 15:04
閩南話有lap-u或lap-o，
不過看字典裡這u/o多做"窩"而非"窟"，
意境是較大的凹地、窪地、大窟窿....

lap-khut則多做"窟"，本意沒有積水的意思，
但常用於指稱積水的凹地，因為"窟"常做為"一灘水"的量詞使用，

一般路面坑洞用"khut-a2"，因為不大...

所以你們的uh=窟，是視做訓讀還是認為那即是本字的白讀?
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
16#
发表于 2011-8-24 15:56

回復 #15 Lim 的帖子

据《新潮汕字典》的标记（已转换为PUJ）
文 khuk
白 khuh，又 uh
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
17#
发表于 2011-8-26 18:54

揭阳的说法

口疮，除了“食着飞尸”之说外（飞尸pue-si其实本是中医术语），也有“生蛆”seⁿ-tshur 和 糜喙边 mîⁿ-tshùi-piⁿ.

酒窝，我们叫 酒盅窟 chiú-cheng-khuh.
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
harashou

新手上路

母語
潮州話 
來自
潮州府揭陽縣官溪都 
18#
发表于 2011-9-8 01:58
我也亓揭陽亓,阮這“酒窩”佮頂爿字典啖亓平樣,就是「酒盅窟」tsiu2-tseng1-uh4
聽潮

貴賓

母語
非純正之揭陽市區話 
來自
潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ... 
19#
发表于 2011-9-8 11:11

回復 #17 輶轩使者 的帖子

“生蛆”不是腳上的嗎？
知之好之樂之
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
20#
发表于 2011-9-8 11:59

回復 #19 聽潮 的帖子

好像是“舌头”上
e.g. i tiâu chîh seⁿ-tshṳ，chiâh muêh-kiǎⁿ kan-khóu sí .
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
123