thiám（義：徹底）

例：
1）古冊毋好bāi-khah-thiám；
2）烰綠豆著thu̍h-thiám-thiám --nē .

是“惨”吧。
thiam2 还有一个意思，“累、疲倦”。

閩南話裡原本應該也有這個只是口語上少用了，

譬如說:
thiam2 me7/ma7=罵的很徹底、痛罵、罵得極厲害
thiam2 hau2=哭的很厲害、痛哭

这个义项我似乎未听过，想不起来。累、倦、乏，揭阳较多是用he̍k.

三鄉話也有個〔tem24〕字，但似乎只用於「好得忝 - hau24*21 dit31*33 tem24 (算是留點兒情面)」這個短語。例如：

留你食餐飯都好得忝嘮，猶想伊留你隔暝 。
（他留你吃一頓飯，算是給你一點兒面子了，還想他讓你留宿一宵。）。

珍珠花菜兄所说的，应当是引申义吧。
lṳ̂--káu thiám-sí

以我看來，
thiam2的累才是本義，表示徹底或程度厲害才是引申義，

因為閩南話最常用的"累"就是thiam2無疑

電白黎話也有一個[thiam31]（陰上），一般都是跟在形容詞的後面，表示“過於……”、“……過頭了”。
如：寒囗[kua22 thiam31] =太冷了，冷過頭了
    濟囗[tsoi33 thiam31] =太多了，多過頭了

我是用黎話的“形容詞+thiam31”來對應粵語的“形容詞+得滯”的，如“濟thiam31”對應粵語的“多得滯”

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2011-9-5 16:31 編輯 ]

哦，那就有趣了。thiám字我处的用法多是楼主所举例的那样，表示“疲累”则要在一定的场合才有出现的。表达“疲累”这一概念，第一感觉是 hêk

hêk是哪個字? "惑"?
我查閩南話辭典竟沒有一個hek8表示疲累的，

然後台灣的客家話thiam2也是累的意思，教育部頒標準寫做"悿"，
"悿"跟"惑"意義倒是相近，
但不知這詞是從閩南語引入還是客語本就有的