chêk-ki-liû（義：一直，向來）

chêk-ki-liû
e.g. i chêk-ki-liû siàu-hâk chiiǔ mó.（他向來的數學就不好。）

省話有類似的表達：不嬲 pat-lâu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-9-4 08:39

三鄉話說「直了 - zek leu」，也借用省話的「畢狃 - bat53 lau53」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-9-4 11:10 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

聽潮

貴賓

母語: 非純正之揭陽市區話
來自: 潮州揭邑南門外官溪都仙橋溪墘 . ...

3^#

发表于 2011-9-4 10:23

原帖由此君於 2011-9-3 23:46 發表
chêk-ki-liû
e.g. i chêk-ki-liû siâu-hâk chiiǔ mó.（他向來的數學就不好。）

省話有類似的表達：不嬲 pat-lâu

我之前就用一支流翻译不嬲。

知之好之樂之

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-9-4 19:41

回#2

三鄉話說「直了 - zek leu」，

這三鄉的leu和潮州的liu5、貴省話的lâu應該具同源關係吧，
那就不會是"了"了，

況且，三鄉"直"已經不是t聲母了嗎?

而我猜這"zek"多半跟潮州的chêk也是同源，
那應該也不是"直"了

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-9-4 23:30

原帖由 Lim 於 2011-9-4 19:41 發表
三鄉話說「直了 - zek leu」，

這三鄉的leu和潮州的liu5、貴省話的lâu應該具同源關係吧，
那就不會是"了"了，

況且，三鄉"直"已經不是t聲母了嗎?

而我猜這"zek"多半跟潮州的chêk也是同源，
那應該也不是"直"了 ...

「直了」的「了」純粹是同音借用。

三鄉話「直」字的聲母如果曾經是 t，那可能起碼是百多年以前的事了。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

thh

中級會員