不小心，無意

電白黎話中，[ tshit5  tshɔ44 ]表示不小心，無意間觸犯到別人，如

[ wa31  tshit5  tshɔ44  pha55  tɔ31  i33  kai22 ]

=我是不小心打到他的/我不是故意打到他的。

這個[ tshit5  tshɔ44 ]是否與閩南、潮汕表示“玩”的那個詞同源？但聲調似乎又不對應。

另外，粵西閩語,包括電白和雷州半島，一般都是用 “lam 陰去” 來表“玩”之意。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

章湘泽

中級會員

母語

2^#

发表于 2011-9-6 08:11

回復 #1 jmraymond 的帖子

潮州話chhit-bô-tshò/

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-9-6 11:56 編輯 ]

章湘泽

中級會員

母語

3^#

发表于 2011-9-6 08:18

潮州話chhit-bô-tshò不是玩的意思，是万一不小心做错的意思。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-9-11 19:18

tshit5 tshɔ44 意思也許是"偏差"

閩南語有個chhih8-chhuah8，本指物品歪斜，但引申為做人做事偏差，

chhuah8應該就是"斜"，chhih8則不明

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

5^#

发表于 2011-10-13 16:38

“歪斜”我們是[tshua31]，上聲。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-10-13 16:46

回復 #5 jmraymond 的帖子

“歪斜”，单字 tshuá，叠字，tshuá-tshuá，四字，i-ua-chhí-tshuá

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主