汕头土白就是潮州话。当时尚未形成独立的汕头音。耶士摩时代的汕头话，其音系和府城话是一致的。只是传教士是在汕头登陆，所以习惯称呼为汕头话而已。当年的大汉学家高本汉提到潮州话的时候，也是说汕头方言。

至于传教士编的字典，除Tim说的，下面这两个也是：

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-9-26 13:45 編輯 ]

原帖由 timluo 於 2007-9-25 21:31 發表


A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect: Arranged According to Syllables and Tones, 1833 by Adele Fielde.

Tim

请问Tim兄有这个书么？

转引一段张嘉星目录中对潮语白话字文献的考录：

(4)拼音文字读物

3399 宾威廉(William Dean)，祈祷神诗(祈祷词及诗32首)，泰国曼谷，1840
3400 宾威廉编印，潮腔神诗(29首)，1861
3401 巴牧师(S.B.Partridge)译，路德福音(汕头土白)，1875
3402 S.B.Partri，创世纪(潮汕土白)，浸礼会，汕头，1875，美经会［?］,英经会［?］
3403 美国浸礼传教会S.B.Partri，路得记(潮汕土白罗马字)，浸礼会，汕头，1875，美经会［？］,英经会［？］
3404 英国长老会W.Duffus译，路加福音(潮汕土白)，大英国圣经会，格拉斯哥，1877，美经会［？］,英经会［？］；浸礼会，福州，1882，英经会；大英国圣经会，汕头，1892；大英国圣经会，1893，英经会
3405 使徒行传(潮汕土白)，浸礼会，汕头，1877，英经会；浸礼会，福州，1882，英经会；大英国圣经会，汕头，1889，英经会
3406 罗马人书(潮汕土白)，浸礼会，福州，1879，英经会
3407 创世纪(潮汕土白)，浸礼会，福州，1879；据前版修订，浸礼会，1902
3408 希伯来书(潮汕土白)，美国漫礼教会，福州，1880，英经会
3409 哥林多前书(潮汕土白)，浸礼会，福州，1880，英经会；大英国圣经会，汕头，1904
3410 马可福音(潮汕土白)，浸礼会，福州，1883，英经会；大英国圣经会，汕头，1890，英经会；小开本，1890，英经会
3411 汕头英国长老会W.Duffus译，约拿书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1888，哈佛燕京，美经会［？］英经会
3412 约拿书：潮州白话(Iaknatsu Tiechiu pehue)，大英国圣经会,汕头，1888，新国大分馆
3413 W.Duffus & J.C.Gibson，创世纪(Tshangsiki)，汕头Loipai tung Hongsoh hunin，1888，新国大分馆
3414 汕头英国长老会W.Duffus译，雅各书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1888，英经会
3415 汕头英国长老会W.Duffus译，创世纪(潮汕土白)，大美国圣经会，汕头，1888、1896重印，哈佛燕京，美经会［？］英经会
3416 W.Duffus & J.C.Gibson译，马泰福音书：潮州白话(Matha hokim tsu:Tiechiu pehue)，汕头，1889
3417 马太福音(潮汕土白)，汕头大英国长老会，大英国圣经会，1889，哈佛燕京，英经会
3418 使徒行传(潮汕土白，小开本)，大英国圣经会，汕头，1889，英经会
3419 福音·使徒行传(潮汕土白)，大英国圣经会，格拉斯哥，1892，英经会
3420 汕头英国长老会W.Duffus译，哈该书·玛拉基书(潮汕土白)，汕头长老会出版，1892；汕头大英国圣经公会，1895，哈佛燕京，美经会［？］，英经会［？］
3421 腓比书歌罗西书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1893，英经会
3422 帖撒罗尼迦前后书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1893，英经会
3423 腓立比书：腓立门书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1893，英经会；1894
3424 提摩太前书-腓立门书(潮汕土白)，大英国圣经会，1894，英经会
3425 约翰书犹大书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1894，英经会
3426 诗篇(潮汕土白)，苏格兰圣经会，汕头，1894，英经会；大英国圣经会，1904，英经会；大英国圣经会，汕头，1913增补，英经会
3427 John，Campbell Gibson译，Hapki Satkali a KuaMalahki sanangkaitsu ektso:Tiechiu pehue(潮州白话)，汕头Loipai tung hongsoh hunin，1895，新国大分馆
3428 彼得前后书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1895，英经会
3429 加拉太书·以弗所书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1896，英经会
3430 新约(汕头土白)，上海，1898
3431 撒母耳记(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1898，英经会
3432 新约(潮汕土白)，浸礼会，上海，1898，英经会
3433 新约马太福音书(潮汕土白)，大英和外国圣经会，英国长老会传教团印刷厂，汕头，1899，东洋
3434 启示录(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1900，英经会
3435 汕头英国长老会W.Duffus，H，哥林多后书(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1901，美经会［？］，英经会［？］
3436 W.A.Shmore等译，圣经(修订版，潮汕土白)，浸礼会，1902
3437 路得记(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1904
3438 新约全书(汕头土白)，1905
3439 汕头英国长老会W.Duffus,H，新约(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1905，美经会［？］，英经会［？］
3440 路得记·撒母耳前后记(潮汕土白)，汕头，1915，英经会
3441 新约圣经(潮汕土白罗马字)，大英及外国圣经公会，英国长老会传教团印刷厂，汕头，1915；第2版印1500册，同志社
3442 旧约(前五章，潮汕土白)，中华浸礼出版会，广州，1916，英经会
3443 何西阿书一玛拉基(潮汕土白)，大英国圣经会，1917，英经会
3444 诗篇选(潮汕土白)，大英国圣经会，汕头，1919，英经会
3445 诗篇(潮汕土白)，中华浸礼出版会，广州，1919，英经会
3446 圣经(潮汕土白)，美英外国传教会(?A.B.F.M.S)，上海，1922，英经会

Just read this one. It's a pity I do not have this one. I have to go to our National Central Library to read it.

Tim

原帖由 Dieu-hi 於 2007-9-23 12:11 發表
以前在韓國網站有看到汕頭話的聖經抓圖, 是漢字版的.

会否是这个：

潮州话创世纪.gif (148.08 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-4-8 14:48

当时好像是在哪个网站上下的，就这么一张图，而且网站上还给注错语言了（该网站管理者定然是不识潮州话的），忘了给注成是什么方言的圣经了，总之愣是不说是潮语，一开始差点把我给蒙混过去了，幸亏后来仔细看了看，才觉得这东西似乎...确然是潮语，晕死！

同一批下的图片还有

客家话创世纪.gif (155.11 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-4-8 14:48

广州话创世纪.jpg (54.66 KB)（右键另存为，手动重命名）

2009-4-8 14:48

另外，感觉这些的年代似乎很难确定，粤语那个，似乎和《清末粤方言语法研究》中所引的语言特征不一样。

不是這張, 我看到的那張是新約.