Wwww，kuáⁿ-jiân iauh m̄ tiêh

原帖由 此君 於 2011-12-16 17:36 發表
嗯嗯，手误~~
化 福建话只读 huà 么？ 这个音我倒是可以“想象”出来，“化学”应该是 huà-ôh （根据“大学”的“学”推断），对不？

也不能說你錯啦，

huè, o̍h: 白讀
huà, ha̍k: 文讀，

但是台灣一些泉州移民的鄉間，白讀音無敵，所以是有聽過huà-o̍h，
不過以通行腔來說那是不太正經的用法，o̍h只能做動詞、不能做名詞，
但是白讀huè基本消亡 (我指台灣)

倒是 "花" 還有 hue, hua 白文兩讀

我們白讀音似乎更加無敵

流行=/lau22  kia22/
大學=/tua33  ɔ43/
完成=/hun22  tsia22/
文化=/mun22  huɛ44/
先進=/ɬai33  tsin44/

不過感覺也有很多白讀層次的音消失了，被帶粵語或官話色彩的新文讀層覆蓋。

原帖由 jmraymond 於 2011-12-17 11:05 發表
我們白讀音似乎更加無敵

流行=/lau22  kia22/
大學=/tua33  ɔ43/
完成=/hun22  tsia22/
文化=/mun22  huɛ44/
先進=/ɬai33  tsin44/

不過感覺也有很多白讀層次的音消失了，被帶粵語或官話色彩的新文讀層覆蓋。 ...

在三鄉話裡，這些都是粵語文讀詞。不敢說它們的閩語白讀層次音消失，更不敢說它們的白讀被帶粵語或官話色彩的新文讀層覆蓋，因為這些詞語的閩語白讀可能從來沒在三鄉話裡存在過，都是向外鄉借來的。