请问“算命”之闽南语歌词

诸位好。

我是温哥华华人。祖籍潮汕。在香港出生并住过八年，所以广东话流利。至于潮汕话，生生硬硬可以讲一些。

最近听闽南语歌曲，因为感到语言相近，而潮汕话的多媒体很少——能学好闽南话也就差不多了。（我亲戚去台湾，都说基本上能用潮汕话和讲闽南话的台湾人沟通。）

想请问诸位先生，蔡秋凤之“算命”，有一句话“命薄卡赢呒人疼”。“卡赢”是什么意思？（我查过闽南话字典，但只说是“输赢”的“赢”，似乎不是歌词本意。我听出来的音，应该是iann。）

“卡赢”大致对应潮州话 pí （…）iáu-iâⁿ，iâⁿ--kuè （…），意为“…比较好”“好于”“…好过…”，better than （sth.）。反义则是用su（输）替换iâⁿ（赢）。
PS. 想了解潮州话的话，可以通过“潮商卫视”。不清楚加拿大有没有该卫视的信号，如果没有可以暂时到www.cstv.hk上边收看部分节目的视频。想必对你有用。
虽说闽南话和潮州话相近，但在部分常用词的差别还是很明显的。

感謝此君先生。

看了您的答復之後，我問我媽，原來我們那邊也有同樣的說法（“卡贏”）。（具體我媽是澄海人。）

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-2-14 13:48 編輯 ]

不用客气，多多来论坛探讨探讨。
Ps.不知道你有没有兴趣学白话字（PUJ）呢？

有很大興趣。網上一些有關臺羅的資料看過，但只是初步瞭解，還沒有能夠深入。

廣東省的潮汕話拼音我基本上掌握。查字典的時候一直都有用。

  潮州白话字或可称为“潮罗”，原理跟台罗一致，只是个别有些区别，主要是在韵母方面。
比如 ṳ （IPA为ɯ），台罗就没有。台罗有oo，潮罗没有~~诸如此类，就不一一列举了。
粤省潮拼如果掌握了，可以到“潮州话板块”看看輶轩使者兄所写的帖，有MTR（现代潮州话罗马字）和潮拼对照。

感谢兄台扶助。

我觉得，对我这个潮汕话讲得生生硬硬的人来说，最大的难处应该是连读变调。我掌握最基本的变调规律，但往往应该变时就没变，不应该变时却变了。（有些资料说，短语最后一个字保留本调，其余读变调，但我对“短语”的认识很模糊。）还有轻音的问题，因为我不知道应该什么时候应用——况且似乎各地的规矩略有差异。（这是因为我的母语其实是粤语。后来觉得既然祖籍是潮汕，不会讲潮汕话似乎有点数典忘祖，才开始边看字典边找人讲来学。）

有能推荐的资料吗？

连读变调的话，我也不好教你，毕竟潮州各邑的口音多少有点不一样，在变调方面也存在一些区别。建议你学掌握潮州话的话，还是试一试府城腔吧。
至于轻声（听起来有点像“阳去”）的话，大致规律有如下几个：
1、表示日期的“年”“月”“日”都是轻声，如：2012年、2月、15日
2、表示动作的趋向、结果、“时态”等的词，如：过（kuè）、去（khṳ̀）、来（lâi）、了（liáu）、落（lôh）、起（khì）、着（tiêh）
3、结构助词“其”（国语：的）。比如：我其（uá kâi，my）
4、代词做宾语。比如：拍伊（phah i，hit him）
5、强调式“动词+是/有/会+动词”中，是sǐ、有ǔ、会ǒi。比如：去是去了；去是有去；……
6、疑问句、感叹句句末的疑问词、叹词。如：me？ heⁿ？ sì …（这类往往比较难找到本调，我一般都当成“阳去” ）
7、表示“人”的复数：“伙”（hué）。如：大家伙（tǎi-ke --hué），众人伙（chèng-nâng --hué）
当然还有其他轻声的场合，具体可参见：http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D1

我們講 過赢 ku³-jɛŋ⁵¹

代詞作主語是否也是常常變輕聲？  比如  以「我」「汝」開頭的句子...對這個音值我比較模糊  不太清楚到底是正常變調 還是變輕聲...

印象中有人講過「我愛汝」內面  
「我」讀輕聲  「愛」讀本調  「汝」讀變調