三鄉話關於「縫」字的資料

word feng2.jpg (24.95 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-3-27 13:06

懷疑這兩個三鄉話讀音跟《廣韻》對錯了位。

「縫」字在三鄉話裡並不常用，所以讀法並不人人一樣，甚至有人讀法前後不同，時而讀〔huŋ21〕，時而讀〔huŋ45〕，更有人借用粵音，讀〔fuŋ21〕。

先父曾當裁縫學徒，「裁縫」一詞，他說〔tse*45*21  aŋ45〕。

上表應該有誤。我覺得若以“上為陽去、下為陽平”作為基準的話，“聲調”、“韻目”、“下字”這三項上下互換位置就對了。

這裡標注的三鄉話陽平為55調，與我的看法一致。


〔tse*45*21  aŋ45〕中的aŋ45真的是“縫”字嗎？我不知道其他閩語中有沒有奉母字讀零聲母的

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-3-27 14:16 編輯 ]

原帖由 jmraymond 於 2012-3-27 13:57 發表
上表應該有誤。我覺得若以“上為陽去、下為陽平”作為基準的話，“聲調”、“韻目”、“下字”這三項上下互換位置就對了。

這裡標注的三鄉話陽平為55調，與我的看法一致。


〔tse*45*21  aŋ45〕中的aŋ45真的是“縫”字嗎？我不知道其他閩語中有沒有奉母字讀零聲母的

三鄉話陽平，調值比粵語的陰平為高，如果標為55調，借自粵語的陰平就不能以55標示調值了。CCR 把這兩個不同調值的聲調併歸為陽平，我個人絕不同意。

至於「縫」是否 0母，我也抱很大的懷疑。「裁縫 」的三鄉粵語讀如「裁紅 - tsʰɔi21  huŋ21」，可能是鄉人把「裁縫」誤作「縫紅」，致「縫」讀〔aŋ45〕之誤。

CCR 的「馮」字也存在同樣的情況。

feng-word.jpg (23.21 KB)（右键另存为，手动重命名）

2012-3-28 09:38

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-3-28 09:44 編輯 ]

也許是因為母語不是三鄉話，所以我感覺不到其調值的細小差別吧。

三鄉「縫」讀〔aŋ45〕，應該是誤讀吧。
也許是三鄉人本不說「裁縫」這個詞，後來借入時用半閩半粵的方式念為「tsʰɔi21  huŋ21」，
而「hung21」與粵語「紅」讀音相近，遂以為「tsʰɔi21  huŋ21」是「裁紅」，
最後「裁紅」用白讀音念為〔tse*45*21  aŋ45〕。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-3-28 09:37 編輯 ]

如果比55高，那可以标作66，超高~~

三鄉話包含大量連聲韻調一起向借來的字詞，尤其是新事物名詞術語，因此不但引入了閩語原無的輔音 f、j、w 和元音 œ，也引入高陰平（即粵語的陰平，調值54），令三鄉話有三個平聲（陰平33、高陰平54、陽平55）。

下列二十對例字，前字調屬陽平，調值45；而附星號的後字，則常依習慣讀粵語陰平，調值54。母語三鄉話的人，這兩調分得很清楚。尤其是第一對，若把前字讀如後字，場面可尷尬啊！

蝦／屄*　〔hɐi〕
個／佳*　〔kai〕
毛／摸*　〔mɐu〕
槽／鄒*　〔tsɐu〕
符／波*　〔pɔ〕
年／希*　〔hi〕
旗／居*　〔ki〕
時／輸*　〔si〕
錢／之*　〔tsi〕
持／雌*　〔tsʰi〕
祠／趨*　〔tsʰi〕
填／端*　〔tin〕
泉／川*　〔tsʰin〕
橋／嬌*　〔kiu〕
窮／疆*　〔kœŋ〕
魚／夫*　〔hu〕
廚／都*　〔tu〕
閑／埃*　〔ai〕
圓／醫*　〔i〕
洋／邀*　〔iu〕

日前趁回鄉掃墓之便，問舍弟武當道人馮道德三鄉話說他「老 maa212  nea24 (姓什麼)」。他不假思索，答得夠爽：「老 aŋ45。」

那麼洪熙官呢?

「都是老 aŋ45。」

又向年逾80的一位老鄉親問曾特首「老 maa212  nea24 (姓什麼)」。

「曾特首梗時老 tsɐŋ54 啦！」

唔是老「憎／罾 - tsan33」咩？

底有人老 tsan33 個啊？

百家姓，鄉人讀對百分之多少？　我懷疑究竟有沒有公認的正確讀法。

兒時曾有鄰村老者說我是「老 iu21」，不是我自稱的「老 iu45」。老者又說我的表親「楊某」才是「老 iu45」。但是我那位表親卻自稱老 jœŋ45。