加價 - ka44 kɐi21

三鄉閩語「加」「家」「傢」同音，讀陰平〔kɐi33〕；但是，若把「加價」說「kɐi33  kɐi21」，準是沒人懂，必須用半閩粵講〔ka44  kɐi21〕。

然而，你寫個「加」字問三鄉人這個字三鄉話怎唸，十人未必有一人會告訴你這個字讀〔kɐi33〕。

在三鄉，設某君傍晚時間因事鄰居，鄰居正在用膳，主人家禮貌上總會招呼某君入座吃一餐「無配飯」。某君若客氣婉拒，主人家可能會這樣說：

「客乜氣喇，ka44  kɐi33  雙箸 tsa33 ma33」（客什麼氣呢，多加一雙筷子而已。）

此例中的「ka44  kɐi33」其實就是「加加」，當中第一個「加」是粵音，可以免掉，但是也有人寧願捨掉閩音的的「加」，留用粵音的「加」。

「三鄉流動人口大增」，用三鄉話說：

三鄉加唅好濟外底人 - sa33  hœŋ33  kɐi33  kɐm32 hɐu35  tse32*33  ŋɔa32(*33)  te35  naŋ55

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 12:27 編輯 ]

汽水 - hi33 tsui35

據《康熙字典》，與「氣」字同音的「汽」字，義為水氣。

「汽水」的「汽」，當從此義，其三鄉閩語讀音亦當同「氣」，讀/kʰui/；但是三鄉話「汽水」叫做「hi33  tsui35」，屬半閩粵詞。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 12:31 編輯 ]

hi33的讀音是借自石岐粵語的吧？穗港粵語是讀/hei33/的。

電白“氣”有/kʰui44/和/kʰi44/兩種讀法；
“汽”只讀/kʰi44/。

三鄉粵語跟石岐口音的廣府話差不多，主要是聲調有所不同。「汽水」石岐話說〔hi33  sœy212〕，三鄉粵語說〔hi33  sɔi35〕。　

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 12:41 編輯 ]

是不是鱼肚子有个圆圆的硬块可以吃的那种鱼，(鱼胃？）
我们叫zoi7 hu6

沒注意到鯔魚肚子裡是否有這麼一個硬塊。

三鄉話「失」字兩讀：

「失禮」，三鄉話說「sit2*3  le35」。

「大感錯愕」，三鄉話說「失愕 - sɐt5  ŋɐk3  或  sɐk5  ŋɐk3 」，屬半閩粵複音詞

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 12:45 編輯 ]

「圈」字在三鄉話裡全用閩腔粵音，讀「hin44」，所以「牛鼻圈 - ŋu55*32  pʰi32*33  hin44」應屬半閩粵複音詞。

查「牛鼻圈」本作「牛鼻棬」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 12:49 編輯 ]

这种鱼电白黎话叫 [zoi7 hu6]
鱼内脏里面有个圆圆的东西可以吃的，好像是鱼的胃还是什么来着。
是这种鱼吗？

「鬥獸棋」三鄉話說「獸棋 - sɐu33 ki55」，是半閩粵詞。　查《漢典》含「獸」字的詞條，在三鄉話中用得上的不多，且均屬粵音詞（即所謂「文讀」）。三鄉話「獸」字只讀粵語「sɐu33」，閩音料已流失。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-28 12:54 編輯 ]