/niaŋ/陰平 = 姑娘、女人

雷州話有個詞，指的是女孩，年輕女子，叫做“/niaŋ/陰平”，《海康方言志》寫作“嫜”。

電白沒有這個詞。請問其他閩語有嗎？本字是什麽？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2012-7-12 22:49

回復 #1 jmraymond 的帖子

应该就是“娘”字，“姑娘”的“娘”。注意简繁的区别。不过“娘”字是阳平。

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2012-7-16 16:33

“孃”有可能不？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-7-16 17:02

香港粵語用「leong54」形容女性衣著土裡土氣。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-7-16 17:04

回復 #3 jmraymond 的帖子

娘：娘&嬢的简化~~~

beauroi

註冊會員

母語: 电白黎话
來自: 电白水东

6^#

发表于 2012-12-10 22:32

回復 #2 王取之的帖子

娘读nyo6，阳平没错
与海康话/niaŋ/陰平对应的字应该是黎话中有些地方叫自己妈的nen3阴平

如果是嫜字，可循以下演变路线推断其来源： diang -> niang --〉nen （d 向n 转换是很多方言里面共有的现象，有些学者认为上古汉语有复声母，即这个字上古声母应dn);
黎话中章字则走了另一条路线： diang --> diong --> dyo;
刻章的章，这个问老大人才知道这个读音，现在年轻人都读zian, 如钟，（实为文读音）
白读音应为dyo, 如张字。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-10 22:45 編輯 ]

/niaŋ/陰平 = 姑娘、女人

回復 #1 jmraymond 的帖子

回復 #3 jmraymond 的帖子

回復 #2 王取之 的帖子

回復 #2 王取之的帖子