海墘閩語論壇 » 潮州話 (Teochew) » PUJ轻声标写的问题

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2012-9-8 22:34

PUJ轻声标写的问题

RT
e.g.
同样的书写：khiă khí lâi ê muéh
可以有两种理解：
①站起来的一瞬间
②就站起来一会ㄦ

①句 khiă不变调，②句khiă变调。

各位是如何标写的？
我是这样处理的：
（1）句 khiă khí-lâi ê muéh
（2）句 khiă --́khí-lâi ê muéh

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

2^#

发表于 2012-9-8 23:24

我怎么都念不出两种来。你上面的1我念下面的2，上面的2按你提供的说法不懂咋念。

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-9-8 23:32

回復 #2 enjee 的帖子

我录个音，回头upload

录音.wav (760.04 KB)（右键另存为，手动重命名）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-9-8 23:37

还有 i nâng 的两种读法
i-nâng 他， = i（伊）
i -́nâng 他们

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

5^#

发表于 2012-9-9 13:43

听录音，懂了。你两个12倒了。

==

i-nâng = i（伊）=i kâi nâng

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2012-9-9 14:28

回復 #5 enjee 的帖子

我就是对这些两种读法的书写没有把握，所以才有主楼的疑问。enjee兄是如何书写的，请赐教~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng