beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
1#
发表于 2012-12-21 00:51

[ 电白黎话] 左右手怎么说

zia4 ciu9] 正手，即右手
[boi3 ciu9] 裨手，即左手
水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
2#
发表于 2012-12-21 12:48
這裡有以前討論過的相關鏈接：http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D2

感覺應該是“正手”和“背手”吧。
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
3#
发表于 2012-12-21 13:55

回復 #2 jmraymond 的帖子

说背手，从语义上有点讲不过去。

皮，[poi6]
脾气 [poi6 ki4] 也有人说[pi6 ki4]

裨将就是副将的意思，
裨字在普通话都有两个韵母，一个是p,一个是b。
裨益的裨就是b, 黎话发音为boi3不足为奇。

背 黎话是 bui3。

我个人还是觉得裨字，有待确认。
水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
4#
发表于 2013-2-9 20:46
我老家左手也是說/poi33 tshiu31/的，右手我們說“好手”/hɔ31 tshiu31/。

“用左手”說“使poi33手”，“左撇子”叫/poi33 tshiu31 kiaŋ55/。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-2-9 20:55 編輯 ]
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入