閩南語關於冬節的俗語話（Limkianhui提供）

Tang-tsueh tī ge̍h-thâu, beh kuânn kuânn nî-tau
冬節佇月頭，卜寒寒年兜。

Tang-tsueh tī ge̍h-bé, beh kuânn kuânn tsiann-jī-ge̍h
冬節佇月尾，卜寒正二月。

Tang-tsueh ge̍h tiong-ng, bô hong mā bô sng
冬節月中央，無風嘛無霜。

Tang-tsueh âng, nî-mê(nî-tau) tâm, Tang-tsueh oo, nî-mê soo
冬節紅，年暝（年兜）澹；冬節烏，年暝疏。

Ta Tang-tsueh, tâm Tang-tsueh, ta nî-tau
焦冬節，澹年兜。澹冬節，焦年兜。

Tang-tsueh kè, ke tsi̍t hè
冬節過，加一歲。

Bē Tang-tsueh, sing so înn
未冬節，先搓圓。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

KhuTiui

新手上路

母語: 閩南話

2^#

发表于 2012-12-24 17:14

Good

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

3^#

发表于 2012-12-31 00:59

回復 #2 KhuTiui 的帖子

請問nî-tau是甚麼意思?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-12-31 06:35

三鄉關於冬節的俗諺，我聽過而記得的僅僅以下兩句，而且都是用閩腔粵語表達的。

乾　　　冬　　濕　　年
kɔn54 tuŋ54 sɐp54 nin21
(沒聽說「洘冬澹年」- kʰɐu24 taŋ33 tam45 hi45 )

冬　　在　　　頭，　　　賣　　張　　　棉　　被　　置　　黃　　牛；　　冬　　　在　　尾，
tuŋ54 tsʰɔi21 tʰɐu45， mai33 tsœŋ54 min21 pʰi24 tsi33 wɔŋ21 ŋɐu45；tuŋ54 tsʰɔi21 mi24，
冷　　出　　　屎。
laŋ21 tsʰɐt54 si24

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標