- 母語
- 黎話（東話）
- 來自
- 廣東電白、茂南交界
|
2#
发表于 2013-1-10 09:03
這個“be7 ze7”（音標為/pɛ55 tsɛ55/），我覺得應該是個粵語的借詞吧。電白黎話借用粵語，并根據對應規則把它的讀音給改造了。
穗港粵語的/pa55 tʃa55/（音同“吧喳”），我問過廣府朋友，有人解釋為“聲音大，潑辣”，也有人說“一般是指女人很凶很‘殘雞’、嘴巴特別兇的那種”。
電白黎話應該是借用了這個詞，然後根據自身和粵語存在的“ɛ—a”對應（如“牙”、“馬”等字，黎話韻母是/ɛ/，粵語是/a/），對其進行了語音改造。
雖然電白黎話無可避免地受到了粵語的眾多影響，但它常常會根據自己的語音系統，對所吸收的外來詞進行語音上的調整,而不是完全照搬讀音。
[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-1-10 10:16 編輯 ] |
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入 |
|
发表于 2013-1-9 16:38