表示“沖水”的“tsaŋ 陽平”

樓上的人在洗刷樓梯時，從上面把水沖下來，外婆用潮陽腔說，水“tsaŋ 落來”，這裡的/tsaŋ/是陽平調，請問本字是？

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-11 23:20 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2013-3-11 01:19

這個字三鄉閩音讀「tɐŋ45」，義表俯衝。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

beauroi

註冊會員

母語: 电白黎话
來自: 电白水东

3^#

发表于 2013-3-11 19:56

回復 #1 jmraymond 的帖子

是不是漏掉i了？
应为cian6，主语是人，如，cian6 te74 厕所。（te7 干净的意思）
或cian4，主语非人，如水或流体倾洒下来；做拟物时，主语可以是人，表示很急速的冲过来。

水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；

beauroi

註冊會員

母語: 电白黎话
來自: 电白水东

4^#

发表于 2013-3-11 19:57

电白小良的黎话则发音为
shan6
shan4

水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

5^#

发表于 2013-3-11 22:05

http://www.ispeakmin.com/bbs/red ... id=5&sid=24h3Lk

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

6^#

发表于 2013-3-11 23:13

回復 #3 beauroi 的帖子

我問的是潮州話呀，潮州話應該都是/tsaŋ/的吧，電白則是/tshiaŋ/。

5樓鏈接了以前一些壇友圍繞此字所做的討論。
其中閩南有/tsaŋ/、/tshaŋ/、/tshiaŋ/這三種讀音（均為陽平調），電白黎話當中就是說/tshiaŋ/的，意為（人）潑水、衝水以達到衝刷的目的，或自來水等水流自上而下衝刷某些東西之意。

小良話應該是吞了介音/i/，聲母去塞化變成了/s/。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-11 23:38 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

jmraymond

管理員