喔!真的嗎,我得問問我的廣東朋友.

應該沒錯。
你問這個做甚，個別名稱不一樣很正常，就像泉州有些東西各地的叫法也不甚一樣，不過還是同一種語言嘛 。

我认为廣東的：“香蕉你個芭樂”也出自台湾

倒真的有可能哦。

廣東的電影的國語配音很多都是找臺灣人來做的。

看过《东成西就》吧，超搞笑的片
虽然是香港片，但里边穿插很多闽南话，也包括香蕉你个芭乐这句

原帖由 iapsianchin 於 2007-10-6 11:33 發表
對了,番石榴你們閩南當地怎麼說?

我们潮汕把番石榴叫“木囝”ba̍k-kiáⁿ. 似乎和番石榴的另一个名称“拔子”有关。

我也认为芭乐不太可能来自粤语，粤语从闽南语台湾话借入还比较大可能。

我听过粤语直呼“番石榴”的，有说也称“番桃”的，未之闻也。

补充一个红毛的例子，柬埔寨潮州话（Cambo TC）把“西红柿”称为“红毛茄”âng-mô-kiê, 大陆的潮汕人一般则称为“番茄”huang-kiê. 注意ie按地区不同有/io/和/ie/两种不同发音。　

“红毛茄”好像在閩南和新加坡都有人說

台湾写的芭乐，是华语直译闽南语的结果，其原型是“菝仔”（pa̍t-á），来自漳州话（如龙海市、海沧区）。在如今的漳州，人们呼番石榴为“栗菝仔”（la̍t-pa̍t-á），也简单称为“菝仔”（pa̍t-á）。

台湾的“国语人”，硬生生将闽南语（漳腔）的“菝仔”（pa̍t-á）译为华语近音词“芭乐”。

原帖由 limkianhui 於 2007-10-14 18:30 發表
台湾写的芭乐，是华语直译闽南语的结果，其原型是“菝仔”（pa̍t-á），来自漳州话（如龙海市、海沧区）。在如今的漳州，人们呼番石榴为“栗菝仔”（la̍t-pa̍t-á），也简单称为“菝仔”（pa̍t-á）。

台湾的“国语人”，硬生生将闽南语（漳腔 ...

潮州话的说法“木囝”ba̍k-kiáⁿ 应该和这个漳腔的“菝仔”（pa̍t-á）同源。只是声母从p浊化为b了。

还有，记得小时候有一种浸泡在瓶罐中出售的黄色水果肉，我们称之为la̍k-pa̍k，如果按照建辉哥说法，应该就是番石榴“栗菝仔”（la̍t-pa̍t-á），可是我的印象中，那东西吃起来和“木囝”是一点儿也不像。不知道潮汕的la̍k-pa̍k究竟为何物。