「猝」字是什麼意思? 三鄉話怎讀?

今朝新聞報道，香港「家庭醫生之父」李仲賢醫生猝逝，享年87歲。

內子讀到這則新聞，問我「猝」字怎讀，是什麼意思。

「猝」字粵語讀「tsʰyt33」，「突然」之謂也。生活三鄉閩語沒有此字，亦無此音。

表達「突然」之義，三鄉話一般說「ɐm33 sa33 tʰɐu32 li33」。這個表達法似乎公認了無字可寫。其他也算常用的說法是「喊浮 – ham21 pʰu55」、「喊起 – ham21 kʰi35」。「猝逝」也者，「ɐm33 sa33 tʰɐu32 li33死嘚去」、「喊浮死嘚去」或「喊起死嘚去」者也。

「忽然之間 - fɐt5 in55 tsi44 kan33」應是非常後起的書面表達法，隨著學校教育普及，用頻明顯迅速提高。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-19 07:18 編輯 ]