i45 hɐu212，意謂「倚恃」

「倚恃身家豐厚，肆意揮攉」，這裡的「倚恃」的意思，三鄉話說「i55 hɐu21 」。這「i55 hɐu21 」兩字的寫法，求索多時，迄無所得。

「不要依賴我 」，三鄉話說「毋好 i55*21 hɐu21*33 我 」或「毋好 i55 hɐu21 我」。

南蓢村話也有這詞,大致唸i51 hɔ35....第一印象還道本字會否會是"依附"或"倚附"

[ 本帖最後由 閩唐 於 2014-3-6 09:38 編輯 ]

謝謝。

從聲調考慮，「依附」和「倚附」未必合用。但是在符合聲調的字彙中，我總找不到合用的組合。

會不會是“倚靠”？

“靠”是豪韻字，同類的字有“告刀糕號蠔澳好桃討稿”等。“歌豪同韻”是閩語的主要特徵之一。

至於聲母， kh→h 可能是一種懶音化吧。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2014-3-7 12:31 編輯 ]

三鄉話「告刀糕號蠔澳好桃討稿」跟「靠」並不同韻；前者是〔-ɐu〕，後者是「-au」。

檢視過三鄉話約400個〔h-〕的字 (包括同位異體字) 當中，有13個 (不包括「靠」字) 的反切上字是「苦」，而且其中12個字我認為是一讀的粵音借字 ，只「快」字有「kh-」(快洘)、「h-」(快活)、「f-」(生日快樂) 三讀。