三鄉.com 《微三鄉》《趣談三鄉話》第三集 《起身》

三鄉.com 《微三鄉》《趣談三鄉話》第三集弄了六句粵語無厘頭搞笑數白欖，主持用三鄉話讀出，到最後一句碰到押不上韻的問題。這個問題其實不難解決，改變最後兩句的韻就可以了，同時又帶出值得向外方人士介紹的部分小節。

粵語原作：
今日一起身，立即腳抽筋。想去食雲吞，點知要十蚊。想翻去瞓覺，又唔小心跌嚫。

經我修改的三鄉話譯作：

今　　　晏　　 一　  䇄　　起，
Kin12 (n)ɔa21 tit33 kʰa12 kʰi13

登　　 時　 腳　　抽　　　筋。
tɐŋ54 si45 kʰa43 tsʰɐu54 kɐn54

出　　　　　去　　　　擬　　　實　　食　　　雲　　吞，
tsʰut22*33 kʰu21*43 ŋi45*12 siu43 tseaʔ33 fɐn21 tʰɐn54

怎　　　知　　愛　　　 　成　　　　十　　　幾　　文；
tsiu12 tsai43 ai21*ɐi43 tsea45*12 tsep33 kui13 mɐn54

不　　 如　　轉　　　去　　　　寐　　一　 覺，
pɐt55 ŋi45 tui13*12 kʰu21*43 mi54 tit33 ka21*43

好　　　衰　 毋　　衰　　跋　　 折　　　　腳。
hɐu13 sɔi54 m̠12 sɔi54 pɔaʔ33 tsiʔ22*33 kʰa43


「晏」本讀「ɔa21」，在「今晏」一詞中聽起來讀「nɔa21」，是受前字的韻尾「n」影響。

國語說「站起來」、「坐起來」，粵語說「企起身」、「坐起身」，三鄉話說「徛䇄起 - kʰea43 kʰa12 kʰi13」、「坐䇄起 - tsɐi43 kʰa12 kʰi13」。

「登時」和「抽筋」是三鄉話中夾雜的粵語詞。我兒時聽過「腳痟 - kʰa43 seu43」一詞，想來可能就是「腳抽筋」。

「擬想 – ŋi13*12 siu43」，意思是「本想」

「食」字三鄉話的入聲韻尾是ʔ，不是k，節目主持一直改正不來。

「雲吞」一詞借自粵語，而「雲」字讀「fɐn21」，不知何故；三鄉閩語是沒有f聲的，如果強制用閩音說「雲吞」一詞，那就要說「hun45*12 tʰun43」，近似國語的「餛飩」。

「愛成......」，義即「要價高達......」。

「十幾文」，從「幾」字也可以想象消費者嫌貴。如果他認為價格相宜，他會說「十零文 – tsep33 lan45 mɐn54」。

「回去」，三鄉話說「轉去 – tui13 kʰu43」。

「睡覺」，三鄉話說「寐覺 – mi54 kau43」，借自中山粵語。「睡覺」的「覺」，三鄉閩音說「ka21」；「午睡」說「日晝覺 – tsit33 tau21*tɐu43 ka21」；「睡一覺」說「寐一覺 – mi54 tit33 ka21*43」，當中的「覺」字習慣要變調。

「倒楣透頂」，三鄉話可以說「好衰毋衰」。

「摔倒」，三鄉話說「跋跋倒 - pɔaʔ33 pɔaʔ33 tɐu13」。「摔倒腿骨折」，三鄉話說「跋斷腳 - pɔaʔ33 tui43 kʰa43」或「跋折腳 - pɔaʔ33 tsiʔ22*33 kʰa43」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-3-13 22:20 編輯 ]