適配「鞭炮」的量詞

國語說的「鞭炮」，是把單枚爆竹編連起來的「爆竹串」。粵語和三鄉話沒有「鞭炮」一詞。

適配「鞭炮」的量詞，國語和粵語都用「連串」的「串」：國語說「一串鞭炮」，粵語說「一串炮仗」。

三鄉話適配「鞭炮」的量詞是「連串」的「連」，而這個作量詞用的「連」字並不像一般的讀陽平調，要變讀陰去調，說「一連爆仗 - tit3 lin21(*33) pɐuʔ5 tsœŋ33」

連　　　　　爆　　　仗　　　好　　　烈。
lin21*33　pɐuʔ5　tsœŋ33　hɐu35　lat2
（這串爆竹轟得很猛烈。）

[ 本帖最後由 tpyao 於 2016-2-26 17:31 編輯 ]