海墘閩語論壇
»
福安話 (Fooning)
» 成功联系上日本学者秋谷裕幸
akinchen
版主
母語
平话——福安话
來自
houk an
1
#
发表于 2007-10-12 14:37
成功联系上日本学者秋谷裕幸
，通过网络搜索《班华字典〉，意外的了解到这位日本学者亦在研究闽东方言，抱着试试的心理给他发了一封邮件，没想到这么快就收到他的回信了
。 他说他最近两三年专门研究闽东区福宁片的方言，今年年底到明年年初还会去一趟福安。很遗憾，我是没法回去了，不知道weijie有没有回福安去会会这位日本学者。
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
2
#
发表于 2007-10-12 14:54
呵呵，把我們的論壇地址給他發一下。
akinchen
版主
母語
平话——福安话
來自
houk an
3
#
发表于 2007-10-12 15:05
原帖由
鴻雁於飛
於 2007-10-12 14:54 發表
呵呵，把我們的論壇地址給他發一下。
论坛地址我已经发了。不过咱们现在的规模太小了，虽说有八十几个会员，但比较活跃的也就十几个。
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
4
#
发表于 2007-10-13 09:55
秋谷先生怎么說的呢？
可否透露一點你們的信件內容
（涉及隱私的就不必了）
akinchen
版主
母語
平话——福安话
來自
houk an
5
#
发表于 2007-10-24 16:42
在秋谷裕幸教授的回信中了解到《班华字典〉是一部大型字典(共1041页),跟现代汉语词典一样详细。
韵尾m,n,ŋ,p,k,t,ʔ都很全。 真的很可惜，尽然不再出版了，现在只有少数人收藏有这本字典。
《班华字典〉的一些其他信息，作者伊格那西欧·伊巴聂兹(IGNACIO IBANEZ) 自1882年8月2日开始至1893年5月11日历时近11年完成此字典。后经Blas Cornejo的修改于1941~1943由商务印书馆出版。据序言中所提在核实材料，确定读音，汉字写法等方面得到了tang ngei kung先生的帮助，而这位tang nei kung 极有可能就是《七音字汇〉的作者郑宜光。
Dieu-hi
貴賓
母語
來自
閩候縣
6
#
发表于 2007-10-24 17:27
字典的方案有聲調符號麼?
tension
akinchen
版主
母語
平话——福安话
來自
houk an
7
#
发表于 2007-10-24 18:09
这个我没问，不知道有没有声调符号，我觉得不大可能没有。 有点奇怪，１９世纪末，福建各地似乎都有传教士在编方言词典。
Dieu-hi
貴賓
母語
來自
閩候縣
8
#
发表于 2007-10-24 18:17
估計不可能沒有, 天主教傳教士編的國語字都有聲調符號.
tension
liweijie
禁言
母語
huc_an wo
來自
福安
9
#
发表于 2007-10-24 19:49
1041页？哇塞！一毛钱一张最少也要50块。
我上回搜这个，在天津师范的网站里搜到这个名字。
不知是不是那个学校里有。
他是怎么得到的？
尊重是一种美德。
akinchen
版主
母語
平话——福安话
來自
houk an
10
#
发表于 2007-10-24 20:21
他说他从另外一位日本教授那里借的，这位教授是从上海锦江饭店内的旧书铺发现此书的。
chenhuachun发的那个贴子“福安话字典“，
http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D2
我估计就是班华字典，而且还是传教士编的一大本精装本，应该就是了。现在如果能出版，人民币５００块钱以内我还是能接受的。
发表于 2007-10-12 14:37
。 他说他最近两三年专门研究闽东区福宁片的方言，今年年底到明年年初还会去一趟福安。很遗憾，我是没法回去了，不知道weijie有没有回福安去会会这位日本学者。
发表于 2007-10-12 14:54
发表于 2007-10-24 17:27