潮州话口语入门第三课：海关出境(含原声音频)

第三课 海关出境
Tŏi-saⁿ khuè Hái-kuang chhuk-kéng

甲：先生，请汝其旅行袋开来睇蜀下，可么？
A : Sing-seⁿ, chhiáⁿ lứ-kâi lí-kiâⁿ-tō khui-lâi thóiⁿ--̍che̍k-ē, hó--̍me ?

译：先生，请（您把）您的旅行袋打开来看一下，好吗？


乙：可。
B : Hó.

译：好的。


甲：汝有入境申报单么？
A : Lứ ŭ ji̍p-kéng sing-pò-tuaⁿ --̍me ?

译：您有入境申报单吗？


乙：有，著兹。
B : Ŭ, tŏ--̍chí.

译：有，在这儿。


甲：申报单顶爿其物件拢抸来耶无？
A : Sing-pò-tuaⁿ téng-pôiⁿ kâi mue̍h-kiăⁿ lóng tsah-lâi a-bô ?

译：申报单上的东西都带来了没有？


乙：有，兹个是照相机，兹个是手提电脑，兹个是手表。
B : Ŭ, chí-kâi sĭ chiè-sièⁿ-ki, chí-kâi sĭ chhiú-thî tiăng-náu, chí-kâi sĭ chhiú-pie.

译：有，这个是照相机，这是手提电脑，这是手表。


甲：兹簇底其？
A : Chí-chhoh tī-kâi?

译：这些是什么？


乙：字画合古玩。
B : Jī-uē kah kóu-nguáng.

译：字画和古玩。


甲：有发票么？
A : Ŭ huak-piè –̍me ?

译：有发票吗？


乙：有其有，有其无。
B : Ŭ-kâi ŭ, ŭ-kâi bô.

译：有的有，有的没有。


甲：对毋住，无发票其毋可抸出境。
A : Tùi-m̆-tsŭ, bô-huak-piè-kâi mó tsah chhuk-kéng.

译：对不起，没有发票的不能带出境。


輶轩按：
1.        顶爿téng-pôiⁿ：上面。国语用“上”表达的词组潮语较多用“顶”，如网上说网顶măng-téng，楼上说楼顶lâu-téng。爿pôiⁿ, 其发音在揭阳潮阳等地为pâiⁿ，潮州府城、汕头市区、澄海、饶平等为pôiⁿ。

2.        拢lóng：都。也说“拢总”lóng-tsóng或“咸拢总”hâm-lóng-tsóng. 有些地区如饶平说“全其”tsn̂g-kâi, kâi读轻声。现代由于国语影响，年轻一代也说“全部”chhuâng-pŏu.

3.        兹个chí-kâi：这个，这。个kâi这里读轻声。兹簇chí-chhoh : 这些。

4.        底其tī-kâi：揭阳音为tĭ-kâi. 汕头腔此词表示“什么”之意，但在揭阳腔，“底其”表示“哪一个”， “物其”mih-kâi(揭阳读如meh-kâi)才表示“什么”， 俗写作“乜个”。例：者个其物其？chiá-kâi kâi mih-kâi ?=这是什么？ “者”，这的意思。 中间的“其”在这里是判断动词， 相当于“是” 。有时候用“其是”kâi-sĭ，表示强调。

5.        抸tsah：带。如：明日[走百]山记得抸水màⁿ/muàⁿ-ji̍k peh-suaⁿ kì-tik tsah-tsúi.（明天爬山记得带水。[走百]，潮音peh，攀越，攀爬。《广韵》莫白切，音陌。越也。又普伯切）。輶轩按：初时我从林先生作“扱”tsah字，该字本义“卷起，挽起”，《广韵》入声洽韵楚恰切，《说文》“收也”。潮语“扱裤骹”tsah khòu-kha就是卷起裤脚的意思。林先生认为tsah由卷起->带，但适才杨境韬兄来函，谓当为“抸”字，【集韻】作荅切，音帀，持也。【玉篇】挈也。與挾同。音义更为切合，故从杨兄说，tsah作“带”“拿”义解时，本字当为“抸”。而“扱”则作收、卷、挽解释。

6.        合kah：和，跟，连词也，如：兹次同学会来五侬，泽楠、楠楠、坤泽、梓斌合我Chí-chhèu tâng-ha̍k-huĕ lâi ngŏu-nâng : Che̍k-nâm, Nâm-nâm, Khung-che̍k, Tséu-piang kah uá。《广韵》入声合韵“合”一音“古沓切”，即kah音。《红楼梦》第八十一回：“今日你合太太都在我们这边吃了晚饭再过去罢。”又做介词，表示与、跟、随，如：我合伊平大Uá kah i pêⁿ-tuā (我和他一样大)。《红楼梦》第六十六回：“（尤三姐）说着，将头上一根玉簪拔下来，磕作两段，说：‘一句不真，就合这簪子一样。’”

7.        有其ŭ-kâi：有的。“其”可以替代很多国语词组中的结构助词“的”。

8.        对毋住tùi-m̆-tsŭ : 对不起。也说“毋好意思”mó-ì-sèu. 毋好合音为mó.

9.        毋可mó：不可以。这个也是m̆-hó的合音。

10.    著兹tŏ--̍chí: 这里的“兹”要轻读，详细的轻声法则请参考MTR方案置顶帖。另外，“在这儿”除了“著兹”的说法外，还有“著兹块”tŏ chí-kò, 而且经常把“兹块”合音读成chiò，变成“tŏ--̍chiò”.


本课音频：



[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-22 23:31 編輯 ]

多谢楼主了

正要学习潮州话，下面的课程什么时候贴出来啊？

没错，“扱”字最好不要读 tsah，应读 tshah，其本义在潮州话中仍有！

扱伊起来。（扶他起来）
扱着。（讨了小便宜）