潮州话口语入门第一至三课词汇文法总结性翻译练习(輶轩)

前面三课词汇文法总结性翻译练习（輶轩自编）

本练习以罗马字为主。大家喜欢写汉字也可写汉字。

潮译国：

1. Chí-kò ŭ nâng tŏ a-bô?

2. Hí-chhoh sĭ tī-kâi?

3. Tieⁿ Sing-seⁿ kah Lí Sing-seⁿ mĭ Tong-kong-nâng.

4. Huaⁿ-ngêng lứ lâi Tiê-chiu.

5. Smith Sing-seⁿ tsah-liáu che̍k-kâi hêng-lí-tō.

国译潮：

1. 这些字画是你的吗？不是，有的是张先生的，有的是李先生的。

2. 请把您的照相机给我看看，行吗？

3. 我的名字叫William，打算来中国住三个月。

4. 这只手提箱里面的东西都是有发票的。（增补词汇：底爿tói-pôiⁿ/内底lăi-tói--里面）

5. 张先生的女儿有多大？（增补词汇：走囝tsáu-kiáⁿ--为“诸妇囝”tsa-bóu-kiáⁿ合音，女儿；大 tuā）

6. 兄台，你有手表没有？请问现在多少点？（增补词汇：阿兄A-hiaⁿ--兄台；兹阵chí-tsûng--现在；点tiám）


答案稍后上传。

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-22 23:31 編輯 ]

期待中。。。

希望楼主尽快陆续发布该系列教程，最好有个进度表，像每周发布一课，定时定量上传。

大家不是专职，没有这样做的时间和能力。

我每天光是大学里的工作都要加班到两三点了，最近实在抽不出很多时间来整理课程，sorry。