12 3 4 5 下一頁

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2009-3-29 23:08

天天潮语系列分类：s-，j-(z-)

【词】三哥四弟
【读音】saⁿ-ko-sì-tĭ
【词义】朋友（偏贬义）
【用法】
　　此词指因兴趣或义气等原因常聚在一起的朋友，一般情况下该词偏于贬义，
但程度稍轻。若相当于“猪朋狗友”之类，则常用“污哥流哥（u-ko-liû-ko）”之类。

【例句】
Y hṳ́(hí) phòu-thâu tsong-jît ŭ saⁿ-ko-sì-tĭ khṳ̀ oi-uá, jît-jît lāu-jia̍t â(uâ).
伊许铺头终日有三哥四弟去挨倚，日日闹热何。| 他的店子总有一些朋友去拜访，天天都很热闹。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-4-26 12:32 編輯 ]

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-3-29 23:13

回復 #1 lee 的帖子

lee兄开门帖，特来相贺～

揭阳的说法是“三兄二弟”（saⁿ-hiaⁿ-jĭ-tĭ）。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

3^#

发表于 2009-3-30 17:38

一般订“猪兄狗弟”[tur-hiaⁿ-káu-tĭ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-3-30 17:57

回復 #1 lee 的帖子

我想起“哥弟”ko-tǐ这个词

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-3-30 21:25

回復 #4 此君的帖子

有这一词，大致相当于相处比较合得来的同性朋友或够意思之类，和「姊妹」性质差不多。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-3-30 21:33

回復 #5 lee 的帖子

eg.伊侬趁有钱，也无来哥弟一下

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-4-12 19:37

天天潮语：三铺路远

三铺路远
      [读音] saⁿ-phòu-lōu-hňg
      [释义] 三十里路，引申形容路程远或者差距过大
      [例句] tâng司马行到两英，还得加三铺路远
                  [翻译] 从司马（浦）走到两英，还得走很远
                  [PUJ]tâng Si-bé（phóu） kiâⁿ-́kàu Liáng-eng，huaⁿ-́tiôh ke saⁿ-phòu-lōu-hňg
      [典故]铺，古时邮驿制度中的一个单位。一般“一铺”为十里、十五里或二十里。闽方言中，为十里。
      [备注]①该词还有其他形式，诸如：三铺里路、九铺路远等
               ②司马，即司马浦；司马、两英都是旧时潮阳的辖镇，今属汕头市潮南区

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-4-12 20:44

插播

客家话似乎也有“铺”这个长度单位。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

9^#

发表于 2009-4-12 20:52

顾炎武《日知录·驿传》：“今时十里一铺，设卒以递公文。”
“一铺路”现在有的地方指十里，有的指五里。

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

10^#

发表于 2009-4-12 20:53

严修鸿说澄海一铺五里。澄海是这样的么？

12 3 4 5 下一頁

天天潮语系列分类：s-，j-(z-)

回復 #1 lee 的帖子

回復 #1 lee 的帖子

回復 #4 此君 的帖子

回復 #5 lee 的帖子

天天潮语：三铺路远

插播

回復 #4 此君的帖子