123
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
1#
发表于 2010-2-18 14:11

【討論】檳榔嶼三都聯絡局（奇怪的閩南拼寫）

今天經過檳城的漳州會館時才注意到會館的英文名字有點奇怪。猜想是註冊的時候（約 100 年前）說的人不懂英文，寫的人聽錯閩南話。否則，我眞的不知道 Bean 到底應該是甚麼字。問了裡面的負責人，都沒有概念，只知道：一路來是焉爾款寫～



反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-2-18 18:40
SAM TOH BEAN LOK KEOK
PENANG

三都聫絡局
梹榔嶼

BEAN對應的是 聫 這個字
至于為什么不是 LEAN (按照上面的拼法) 那就不得而知了，我想這么重要的匾都寫錯別字未免太那個了吧。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-2-18 18:41
那個第一張是否來一張正面特寫呢？
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-2-18 18:50
這個不是拼錯的問題。因為無獨有偶，也就是在前一段時間，來自漳州薌城區的 明筠 先生，曾經問我，為什麼當地龍文區一帶的老人，將“蘇聯”的“聯”讀為“biân”？我當時無言以答。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-2-18 19:12
看來找到源頭了。
南洋島民

管理員

母語
庇能福建話 
來自
馬來西亞檳城 

最佳貢獻獎章忠實會員獎章
6#
发表于 2010-2-21 01:28
今天有廟會，熱鬧得不得了。

我問到了一個熱愛研究漳州話的老伯伯，他說「聯（聫）」本來就是 Bean 而不是 Lean。他說 50 年代他年輕的時候「聯合」就是 Bean Hap 而不是 Lean Hap。只是後來華語入駐檳城以後，才開始出現 Lean 的讀音。眞的嗎？有點難以置信～
反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。
Kua

中級會員

母語
同安 
7#
发表于 2010-2-21 10:30
阮老父固定講 "蘇聯biân".
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2010-2-21 11:09
原帖由 Kua 於 2010-2-21 10:30 發表
阮老父固定講 "蘇聯biân".
如此聽來，「聯」有〔biân〕一讀也不由人不信了。但是「聯合國」和「珠聯璧合」又怎讀呢？
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2010-2-21 11:19
原帖由 南洋島民 於 2010-2-21 01:28 發表
今天有廟會，熱鬧得不得了。

我問到了一個熱愛研究漳州話的老伯伯，他說「聯（聫）」本來就是 Bean 而不是 Lean。他說 50 年代他年輕的時候「聯合」就是 Bean Hap 而不是 Lean Hap。只是後來華語入駐檳城以後，才開始出現 Lea ...
某個區域的方音而已。
查一兩百年前的典籍或者字典就知道了lian才是正讀，跟華語無關。
當然檳城有可能是受華語的影響。
Kua

中級會員

母語
同安 
10#
发表于 2010-2-21 14:34
Douglas Carstairs 廈英大詞典 Page 19:
biên [R. biên,=liên, connected]. .....

"R." = "Reading" = "文讀音",  "connected"=連接

阮厝 甲 阮老父(pē) 同芸(sâng-ûn) ê 人 計是 講 "蘇聯(biân)";

"蘇聯(liân)" 讀法 是 後輩 受 北京話 教育 影響 所致.

P.S.
阮厝 無 受 北京話 教育 ê 人 有 分 "J" 甲 "L": 字(jī), "利(lī)";
阮厝 有 受 北京話 教育 ê 人 無 分 "J" 甲 "L": 字(lī)", "利(lī)";

[ 本帖最後由 Kua 於 2010-2-21 14:35 編輯 ]
123