小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-2-17 00:50

关于经典的潮语文读刍议

不知潮州话读先秦文是文白兼用还是纯文音...闽南应该是文音吧
以前学校里用普通话教的古文，有破音异读、通假异读、古音异读（非叶音说）
潮州话是直接按照一般的发音，还是有所考据而在文章中对一些字词采取异读？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-3-17 02:47

八堂相（八佾）

八似沒必要恢復到pat這個音，否則下方的禮樂，也不可用loi2， gauh8了。

是可忍也，有一也字漏注。

堂建議還是注為tn̂g，因為你這裡用的是復古式的puj。

相维辟公的相，助祭的意思，应该是去声息亮切吧。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

thh

中級會員

母語: Tai-gi
來自: Tai-pak-tshi

3^#

发表于 2010-11-16 11:18

鬱郁

鬱讀 ut4,
郁閩南讀 hiok4, 潮州話是否讀 ut4?

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-11-16 17:21

读hiok。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-11-16 22:22

回復 #3 thh 的帖子

郁 hiok ①姓，②馥郁 hôk-hiok，③郁郁
鬰 uk ①鬱金香，②憂鬱，③鬰卒，④鬰南縣（廣西）

paraco
查“郁”字，
中古音影母三等合口屋韵入声於六切
上古音王力拟音是 iuək 职部
日语训读いく
按说韵尾应该为k

但是，泉州音却为ut

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-11-16 22:30

原帖由此君於 2010-11-16 22:22 發表
郁 hiok ①姓，②馥郁 hôk-hiok，③郁郁
鬰 uk ①鬱金香，②憂鬱，③鬰卒，④鬰南縣（廣西）

paraco
查“郁”字，
中古音影母三等合口屋韵入声於六切
上古音王力拟音是 iuək 职部
日语训读いく
按说韵尾应该为k

但是，泉州音 ...

郁
hiok7 ⦋例⦌ 郁〈姓〉｜馥郁 ⦋同音字⦌ 勖彧慉旭旮珛謔頊
郁〔鬱〕
ut7 ⦋例⦌ 鬱金香｜憂鬱〔方〕鬱卒〈鬱悶不快〉 ⦋同音字⦌ 叞嗢尉榲殟淴灪熨爩膃蔚馧

珍珠花菜

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

7^#

发表于 2010-11-16 23:16

中药的郁金，潮州话讲ik kim。

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

关于经典的潮语文读刍议

八 堂 相 （八佾）

鬱 郁

回復 #3 thh 的帖子

八堂相（八佾）

鬱郁