潮州话口语入门第一课：初次见面(含原声音频)

第一课 初次见面
Tŏi-ik khuè Chho-chhùr Kìⁿ-mīng


甲 : 老师， 汝好！
A： Láu-sur, lúr hó!

译：老师，您好！

乙：汝好！
B : Lúr hó !

译：你好！

甲：请问， 汝是张先生耶毋是？
A : Chhiáⁿ-mūng, lúr sĭ Tieⁿ Sing-seⁿ a mĭ?

译：请问， 您是不是张先生？

乙：是。
B : Sĭ.

译：是的。

甲：我其名叫做玛丽， 来兹块学潮州话。
A : Uá-kâi miâⁿ kiè-tsò Má-lĭ, lâi chí-kò o̍h Tiê-chiu-uē.

译：我的名字叫做玛丽，是来这儿学潮州话的。

乙：欢迎， 欢迎！
B : Huaⁿ-ngêng, huaⁿ-ngêng !

甲：再见！
A : Tsài-kiàng !

乙：再见！
B : Tsài-kiàng !


輶轩按：

1.        见：文读kiàng，白读kìⁿ.

2.        潮州话的“汝”lứ 没有类似“您”“你”尊卑之分。

3.        “耶”a，是表示“或者”（or）意义的连接词（cf. 文言“是耶非”），用于选择疑问句，相当于闽南的“抑”ah。如：兹件衫是我其耶是汝其？Chí-kiăⁿ saⁿ sĭ uá-kâi a sĭ lứ-kâi ?（这件衣服是我的还是你的？）也有写为“也”的。

4.        “毋是”本为m̆ sĭ， 磁带中合音为mĭ，合音读法常见，本教程中用下划线表示。
另一种读法是分读，也很常见，但后字声母顺同化，变成m̆ mĭ。毋m̆， 俗字写作“唔”， 犹“不” 也。

5.        “其”kâi是属格标志， 俗字多做“个”，表示领属关系，相当于国语“的”。 “其”作为属格标志一般情况下都要读成轻声， 详情参MTR方案说明置顶帖。为学习方便计， 本教材中轻声一般不注出。

6.        兹块chí-kò，有个别地方口音近chi-kò， 俗多写“只块”， 义为这里、这儿。许块 hí-kò或hứ-kò，义为那里、那儿。兹chí相当于“这”， 许hí或hứ相当于“那”，有说本字为“彼”（p>h的声纽变化令人联想起日语古音中p系转h系的历史音变，但輶轩无法肯定，此处仍写“许”）。

7.        “再见”比较正式，但亦有不少使用。日常还多听人用英语借词bye来表达，说成潮语băi或păi-pai， 电话里再见则说“请”chhiáⁿ。客人告辞时， 主人方也可说“宽行”khuaⁿ-kiâⁿ，义同国语“慢走”。

本课音频：



輶轩谨按：如欲hiă-tsài（download）本课音频mp3，请右键单击页面上显示之播放器， 选择“属性”一项，在弹出对话框中最下方有“ 位置”一项，将其复制，并将“//”前面的mms改为http，即可复制到hiă-tsài工具如超级旋风、flashget等来hiă-tsài此音频。

本拟upload到本论坛，但恐占用太多空间，所以还是采用了这个链接的方法。本音频仅供个人学习之用，请于下载后24小时内自行删除，请勿随意传播或将其用于商业等其它用途。谢谢合作。

ps.因近日音频的超链接似乎不太顺畅（bŏi-chiâⁿ iŭ kah ts-chh-t ŭ-tāi... ）所以我决意将每课的音频压缩上载到论坛。