「造」字能讀〔lau32〕?

「偽造」，三鄉話講〔ŋɐi33 tsʰɐu33〕。

一年兩造.JPG (22.72 KB)（右键另存为，手动重命名）

2010-3-12 15:37

「一年兩造」，三鄉話卻講〔tit3 hi55 nɐu33 lɐu32]〕，難道這個「造」字就是〔lɐu32〕的正寫？

農作物當時得令，粵語國語都講「當造」，三鄉話則講「tɔa32*33 lɐu32　(大造？)」；
農作物過了時令，不知粵語國語怎講，三鄉話則講「gɔi21*33 lɐu32(過造？」

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-8-29 22:05 編輯 ]

可能是音变了吧，ts<t<l ?
当 潮语 tang 、tṳng（白），且有一估计是语法化的读音ta、taⁿ（当且 ta-chhiá、taⁿ-chhiá），tang<tã<ta

剛查閱過 CCR，「才、樵、藏、層、曾、慚、潛、在、造、族」 等「昨」母字，潭城鎮城關話都讀〔l-〕。三鄉話則只有「造」字有讀「l-」的場合。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-12-20 18:17 編輯 ]

“造”，我個人只知道/tsau43/這個讀音。不過有聽說過廣州番禺有個新造鎮，用粵語要讀成“新糙”（粵語諧音）。

香港粵劇《帝女花》「庵遇」（http://www.1ting.com/singer/3009/song/）一段，任劍輝（飾駙馬周世顯）的唱詞中，「造次」的「造」字她就讀〔tsʰou33〕。

粵語「造詣」的「造」字，我也一向讀〔tsʰou33〕。

原帖由 jmraymond 於 2011-12-21 11:19 發表
“造”，我個人只知道/tsau43/這個讀音。不過有聽說過廣州番禺有個新造鎮，用粵語要讀成“新糙”（粵語諧音）。

“新造”的“造”似是讀陽上。

陳澧《廣州音說》：“上聲之濁音他方多誤讀爲去聲，惟廣音不誤。如‘棒（三講）似市恃（六止）佇墅拒（八語）柱（九麌）倍殆怠（十五海）旱（二十三旱）踐（二十八獮）抱（三十二皓）婦舅（四十四有）斂（五十琰）’等字是也。又如孝弟之弟去聲（十二霽）、兄弟之弟上聲濁音（十二薺）；鄭重之重去聲（三用）、輕重之重上聲濁音（二腫）。他方則兄弟之弟、輕重之重亦皆去聲，無所分別，惟廣音不溷，其善二也。（李登書文音義便考私編云：弟子之弟上聲，孝弟之弟去聲，輕重之重上聲，鄭重之重去聲。愚積疑有年，遇四方之人亦甚夥矣，曾有呼弟重等字爲上聲者乎未有也。案李登蓋未遇廣州之人而審其音耳）

不過現在廣州“兄弟”的“弟”沒聽說有讀陽上的。大概自清末以來，有的陽上的讀法已經消失了。