竟然無字寫「東東」

三鄉話意指「事物」的那個〔neaa24〕字，雖然最為常用，卻竟然無字可寫。

意指「事物」那個詞語，國語講〔dong1 xi〕寫「東西」，粵語講〔je35〕寫「嘢」。想效法粵語同音借代的辦法給三鄉話的〔neaa24〕造個寫法，選了筆畫最少的同音字「領」，給它加個「口」旁，手寫可行，鍵盤上可敲不出來。鬱悶。

。。

謝謝您的建議。我也曾考慮過，但因「令」並無〔neaa〕音，是故有所猶豫。

這個「東東」，馬祖福州話寫「乇」，讀法聽不清楚，好像讀〔no〕。

馬祖福州話.JPG (15.62 KB)（右键另存为，手动重命名）

2010-2-22 11:03

南朗話的似是用傢伙ga-foi二字切音,但聽起來反而像英語的guy

原帖由 閩唐 於 2010-4-30 14:18 發表
南朗話的似是用傢伙ga-foi二字切音,但聽起來反而像英語的guy

粵語「睇到啲嘢」，三鄉話說「te24  dau24*21  geaa21  neaa24」。請問南蓢話怎說?

听起来像客家话，ka-fó

原帖由 tpyao 於 2010-4-30 14:52 發表


粵語「睇到啲嘢」，三鄉話說「te24  dau24*21  geaa21  neaa24」。請問南蓢話怎說?

ci2 do4 nei3 gai4 (具體標調不太會,我這兒是用漢語拼音粗略地拼跟標的)

[ 本帖最後由 閩唐 於 2010-4-30 18:37 編輯 ]

原帖由 tpyao 於 2010-2-22 11:02 發表
這個「東東」，馬祖福州話寫「乇」，讀法聽不清楚，好像讀〔no〕。

這其實也是個民間俗字. 讀 nɔʔ, 是個入聲字

〔neaa24〕會不會是借自粵語的“嘢”？
電白黎話說“什麽東西”是“mi mi”,我個人覺得可以寫成“乜物”