王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2011-1-18 09:04

有了解琉球语的么？

RT
最近听了一首琉球风味的歌曲《淚そうそう》
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2011-1-27 10:11
こんにちは/こんばんは/おはよう　チューウガナビラ
頑張れよ　チバリヨー
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2011-2-27 16:34

涙そうそう・日本語

古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も雨の日も
浮かぶあの笑顔
思いで遠く褪せても
面影探して
甦る日は涙そうそう

一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げ空
心いっぱいあなた探す
悲しみも喜びにも
思うあの笑顔
あなたの場所から私が
見えたらきっといつか
会えると信じ生きてゆく

寂しくて恋しくて
君への想い涙そうそう
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2011-2-27 16:52

涙そうそう・琉球語

懐かしアルバムみくてぃ
かふうしどーんでぃ言葉かき
いちんいちんまでぃ肝ぬ内
心かきゅるあぬ人ゆ
晴り渡る日ん雨ぬ日ん
浮かぶあぬちゅらさ
懐かさや遠くうむよーなてぃん
うむかじ　とぅみてぃ
影立ちゅる日や涙そうそう

一番星に願ゆん
くりが我ぬ慣なてぃ
ゆまんぎぬ空見上ぎてぃ
肝ふくらまち　うんじゅちむとぅめゆん
なちかさてぃん　ふくらしゃてぃん
思いやあぬちゅらさ
うんじゅぬ場所から我姿
見らりりば　かなじいちか
会ゆるんでぃ信じ生きてぃんか

寂しさぬ　恋しさぬ
思いた増さてぃ　涙そうそう
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2011-2-27 16:59

对比（词汇 日语读法 琉球语读法）

懐かし　なつかし　なちかし
言葉　ことば　くとぅば
内　うち　うむ
心　こころ　くくる
雨　あめ　あみ
遠く　とおく　とぅーく
慣い　ならい　なりー
空　そら　すら
思い　おもい　おむい
場所　ばしょ　ばす
姿　すがた　しがた
恋　こい　くい

てぃ 视为一个假名，读作 ti　同理，でぃ 读作 di
とぅ 视为一个假名，读作 tu　
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2011-4-19 20:14
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2011-4-19 20:22

島唄・琉球語・日本語


先琉球语，再日本语，很难得的一个版本

島・しま 在琉球语中，不仅是“岛”的意思，同时还含有“故郷”（ふるさと）的意味
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
衖追命

註冊會員

母語
台南漳泉濫 
來自
台南市 
8#
发表于 2011-7-13 00:03
關於琉球語的中文資料網路上的確不多，只能從維基裡得知和福州話有些淵源......