12
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-12-5 00:18

送王生及第归潮阳

《送王生及第归潮阳》
【宋】陈尧佐
休嗟城邑住天荒，
已得仙枝耀故乡。
从此方舆载人物，
海滨邹鲁是潮阳。
《sàng Hêng seⁿ kîp tǒiⁿ kui Tiê Yôⁿ》
【sòng】Tâng Ngiâo zò
hiuⁿ tsa siaⁿ ip zǔ tiang hng，
í tek siang ki iǎo kù hieⁿ。
tshông tshúr huang ûr zài nang muêh
hái pin zou lù sĭ Tiê Yôⁿ。

PS.按小弟口音，潮阳读作Tiô Yôⁿ
荒、乡、阳三字读文读音也可以押韵，huang hiang iâng
小弟PUJ不大熟练，如有错谬，请各位指正！
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-12-5 00:43

回復 #1 此君 的帖子

几处 PUJ 的注音：
尧 --- Ngiâu
住 --- tsŭ
天 --- thiang
潮阳 --- Tiê-iêⁿ
城 --- siâⁿ
耀 --- iău
故 --- kū
载 --- tsài
人 --- nâng
滨 --- ping，理由：既然「陈」读「tâng」了。
邹 --- tsou
鲁 --- lú

几处读音的探讨：
王生 --- Hêng Seng
佐 --- tsó
住 --- tiū
得 --- tik
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-12-5 01:27
此君兄弟的ts和z，以及t和th，au和ao这些还是会经常弄混呢。

另外声调方面似乎也有点不熟练，记得lee兄之前好像有帖子介绍过学PUJ声调标注的秘诀，可以参考一下

另，潮阳，要么就按自己口音全注tiô-iôⁿ，要么就按puj注tiê-iêⁿ，不要把两者混起来变成奇怪的tiê-iôⁿ。

我的意见和lee兄基本一致，不过我不习惯把住读tiū，如果是我，我大概还是读回tsŭ。（住的tiū读音似乎在揭阳没怎么听说。比如汕头习见的“汝住在底块”，揭阳都没人说，一般都说“汝徛在底块”）另外就是“及第”，揭阳的习惯是读文读kîp-tĭ，不说kîp-tŏi。百屏花灯歌中“苏秦假不第”，我祖母就读为Sou Chhêng ké put-tĭ（老一辈的揭阳曲溪口音）。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-12-5 10:35
受教了，我修改一下
《sàng Hêng Seng kîp tĭ kui Tiô-iôⁿ》
【sòng】Tâng Ngiâu tsó
hiuⁿ tsa siaⁿ ip tsǔ thiang hng，
í tek siang ki iǎu kū hieⁿ。
tshông tshúr huang ûr tsài nâng muêh
hái ping tsou iú sĭ Tiô-iôⁿ。

PS.我已经按我的口音和正确（应该是）PUJ写法重新写过一次
得 我们常读为tek，而不是tik，所以没有采纳lee兄的建议

[ 本帖最後由 此君 於 2008-12-5 10:38 編輯 ]
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-12-5 10:41

回復 #3 輶轩使者 的帖子

汝住在底块、汝徛在底块，在汕头是混用的；至于本人则是多用“汝内（徛）在底块”
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-12-5 14:56

插播

现代汕头腔好像也有极少数融合了揭阳腔...
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-12-5 15:14

回復 #6 lee 的帖子

我个人觉得不止少数吧，像使者兄在其他帖子上所列的俗语、词汇，基本和汕头一样，除了一些极个别我从未听过的，无法确认外；但变调方面可能有比较大的出入
PS.我有个同学是揭东的，他说我说的汕头话很难听……
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
8#
发表于 2008-12-5 20:52
这个“佐”字应是tsó 与tsŏ 两个音吧。
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
9#
发表于 2008-12-5 21:08
原帖由 此君 於 2008-12-5 00:18 發表
《送王生及第归潮阳》
【宋】陈尧佐
休嗟城邑住天荒，
已得仙枝耀故乡。
从此方舆载人物，
海滨邹鲁是潮阳。
《sàng Hêng seⁿ kîp tǒiⁿ kui Tiê Yôⁿ》
【sòng】Tâng Ngiâo zò
hiuⁿ tsa siaⁿ ip ...
荒、乡、阳三字读文读音也可以押韵 ...
“荒”读hng有例子吗？能否举一下？
“休”汕头有鼻化吗？记得《今日视线》“休、幽、悠”等字都没鼻化音。
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2008-12-5 21:16

回復 #8 飜飛 的帖子

这个“佐”字应是tsó 与tsŏ 两个音吧。
「佐」有两音：tsó 及 tsò
注：古时「佐」通「作（做）」。
“荒”读hng有例子吗？能否举一下？
“休”汕头有鼻化吗？记得《今日视线》“休、幽、悠”等字都没鼻化音。
区田伊荒去，咱若是拄着饥荒就无好食了。
Khu-tshâng i hng--khṳ̀, náng ā-sĭ tú-tie̍h ki-hng tsŭ bô-hó-chia̍h --liáu.

「休」字我处老人家有鼻化，年轻人反而没有鼻化，不过这个鼻化本身是后起的。
12