福州话罗源腔《旧约·创世记》开头录音（回帖包括其他腔）

因个人母语水平所限，可能有地方不够本洋，有问题请提出

另外，依平话字声调发音的录音请阮或者其他人先示范录一段，我来跟调值

呵呵，很好懂嘛~

[ouk]、[ouŋ]的字，罗源都用[uok][uoŋ]呀？那你们能区分“光”、“江”（文读）吗？

cuòi，这，你们罗源是用什么字？

比福州话容易听得懂多了

原帖由 GnuDoyng 於 2007-10-31 16:18 發表
呵呵，很好懂嘛~

[ouk]、[ouŋ]的字，罗源都用[uok][uoŋ]呀？那你们能区分“光”、“江”（文读）吗？

cuòi，这，你们罗源是用什么字？

经文应该比较容易听懂，所以我觉得口音问题只要稍加交流就能克服。不过很多罗源人在福州是不会直接用罗源话和市区人交流的，要么用福州话，要么用普通话，还是因为交流不太顺畅；而在罗源居住的福州人往往和罗源人直接用母音交流，一个讲福州话一个讲罗源话，毫无障碍。

关于[ouk]、[ouŋ]韵，罗源并不都发成[uok]、[uong]，有的仍然发[ouk]、[ouŋ]的音。这就像罗源的[eing]韵一样，既有读成[eing]，也有读成[ieng]的，比如“点”为dieng，“店”为deing。
“光”罗源腔为guŏng，而“江”的文读也是guŏng，但实际上除了“连江”一词中念作guŏng，其他场合很少听见，大部分用的是gĕ̤ng。

cuòi罗源常用cāi，没考过本字，我觉得溯起源来应该和cuòi是一个字。

原帖由 菊在言 於 2007-10-31 17:14 發表
比福州话容易听得懂多了

我就说罗源腔和福清腔有很多相似之处嘛

Tàu tàu huòi luoh siang, siék-bê da̤-dōng, siang ing cing gù, nṳ̄ gó̤h-nè̤ng cô muōng tiang muōng kó̤ lâ.

原帖由 lumiere 於 2007-10-31 14:14 發表
另外，依平话字声调发音的录音请阮或者其他人先示范录一段，我来跟调值

Luoh siang diē sié nguāi du áng háng-cê nguòng-dā̤ gì siang-diêu lì te̤k, du mò̤ biéng diêu, iâ mò̤ biéng siang, biéng ông, nṳ̄ ché tiang giáng â̤ o̤h lì mâ̤.

Nguāi giéng-gáe̤k, siăng-mō̤ â̤-sāi mò̤ biéng, dáng-sê ông-mō̤ gâe̤ng siăng-diêu dŭ diŏh biéng, nâ mò̤ tiăng lā̤ iā mâ̤ sĭk-guáng.

--

我觉得，声母可以不变，但是韵母和声调都要变，否则听起来很不习惯。

Tiang sâ̤ cô mâ̤ lāu, nguāi luoh siang sèng-hâiu te̤k ô sâ̤ lùng gó̤ lāu.
Nṳ̄ te̤k nguāi te̤k du sê sioh iông gì, dá sāi nguāi gái te̤k sioh lùng, nṳ̄ ká̤-sié buóh tiang nguāi áng bàng-siòng-gang hūng-kuāng huong sék te̤k? Nṳ̄ buóh āi téng diē sié tiang sié-nó̤h chók lì?

原帖由 Dieu-hi 於 2007-10-31 21:24 發表
Tàu tàu huòi luoh siang, siék-bê da̤-dōng, siang ing cing gù, nṳ̄ gó̤h-nè̤ng cô muōng tiang muōng kó̤ lâ.


Luoh siang diē sié nguāi du áng háng-cê nguòng-dā̤ gì sia ...

听上去是有点奇怪
Bŭk-guók nguāi ĭng-găi o̤h â̤  lì.