声母类化有没有限制我就不知道啦。。像轻声的读法，不一定词缀都念轻声。。。所以我就由此想开了。。应该类化都有条件的吧，难不成是随便变读的？？？？前一次冯爱珍在师大开讲座有讲到福州话里变读呀轻声呀的规律，我同学告诉我的，一时想不起来她怎么说的。。

原帖由 论文在建中 於 2007-11-25 14:07 發表
你说的那个连读的，我想不是任何两个字连起来后面一个都要变读，以前现代汉语学过，好象是后面一个词没实意时就会连读，当两个字不能拆开各有各的意思时就不能连读。。。我看冯爱珍那部字典也看到过同是一个字，在一个词里变读 ...

正常情况下，两字黏着后，后字韵母不变，前字如是松韵就要变紧韵；前字声母不变，后字在前字韵尾约束下产生声母类化；后字声调不变，前字根据变调规则变调。语流音变一般都存在，只有在特殊情况如个别字词（比如“电视”，都不声母类化）或是被说话人刻意强调时才不变。

《创世记》27，这一章讲述雅各通过欺骗的手段智胜他的兄长以扫，得到了父亲以撒的祝福。

27:25-26

25 Then he said: "Bring it to me, that I may eat of my son's game and bless you." So he brought it to him, and he ate; and he brought hime wine, and he drank. 26 Then his father Isaac said to him, "Come near and kiss me, my son."

25 Bô gōng: "Nguāi giāng sū dáik gì iā ê, pùng nguāi méng-sèng, ké̤ṳk nguāi siăh, ī-dé sĭng lā̤ â̤ tá̤ nṳ̄ cé̤ṳk-hók." Ĭ cêu pùng sèng, nòng-mâ cêu siăh; bô dò̤ ciū ké̤ṳk ĭ, nòng-mâ iâ chiók. 26 Ĭ nòng-mâ Ī-sák cêu gâe̤ng ĭ gōng, "Nguāi giāng, nṳ̄ gê̤ṳng-sèng cĭng chói nguāi."

这里有两个疑问。第一处是动词drink的chiók，现在可以肯定是k尾字而非h尾字；但我需要lumiere或是菊花、姗姗帮我确定在你们的平话里究竟是chiók还是chuók。第二处是动词kiss，今天福州市区是读cṳ̆ng chói——[tsyŋ]，不知道有哪些地方读[tsiŋ]？抑或只是圣经译者的笔误？

kiss在潮语是chim。关于chim的来源，我记得在eastling东方语言学网上有过很多学者的探研。

闽南也是chim。据说是来自马来语。

chiók还是chuók，两个都有听过，不清楚

第二处是动词kiss，今天福州市区是读cṳ̆ng chói，我是读“sio choi”，

sio choi
吸嘴  ...

吸是so，吮是siong，吻是sio

原帖由 菊在言 於 2007-12-19 17:08 發表
chiók还是chuók，两个都有听过，不清楚

第二处是动词kiss，今天福州市区是读cṳ̆ng chói，我是读“sio choi”，

福州应该也读作 [cṳ̆]̤

-
sio 是怎么变来的？

吻罗源是sióh，福清这个字没有入声吗？