新加坡潮州话的外语借词和特殊词语

这篇和北马潮语那篇一样，均是应阿宁的要求而上传的，均为pdf格式。

新加坡潮州话的外语借词和特殊词语.pdf (472.9 KB)（右键另存为，手动重命名）

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-11-24 18:52

里面taxi的借词tek阴入si阳平跟石狮腔计程车tak阴入si阳平差不多呢~

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2007-11-24 21:56

taxi在现在潮汕是读作 te̍k-sĭ, 旧时潮语还有一个同源借词 “的士”，念做 ti-sư̆ , 表示小轿车。不过现在小轿车在潮语都叫“小车”siáu-chhia啦。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-3-10 15:12

回復 #3 輶轩使者的帖子

我是读作 thek-sǐ

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

erickoe

新手上路