张屏生:《潮正两音字集》音系初探

由SnagIt抓图制成的PDF文档。该原文载《潮州学国际研讨会论文集》,郑良树主编,暨南大学出版社1994版。

本文可借以了解Gibson的潮州话白话字方案。潮语的罗字圣经似乎就是用Gibson的方案(从黄典诚先生文章中引用的一小段潮语圣经文字判断),和Ashmore的汕头话语法所用的有些小差异,比如eu/ư用下带矢点的u,以及阳上调用波浪号~ 而非曲折号˘。

张屏生:《潮正两音字集》音系初探.pdf (1.78 MB)(右键另存为,手动重命名)

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh