海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » 福州話玩耍的寫法

貴賓

母語
來自: 閩候縣

1^#

发表于 2007-7-1 13:42

福州話玩耍的寫法

查「戚林八音校注」二一八頁燒韻他聲「佻」字下的注釋：

俗呼客--

可見在八音時代，這個辭就已經使用並且第一個音節是入聲．校注對此的注釋是：

原注「客佻」．福州話常用詞．意謂「玩耍」．今音為柳母，可能因連讀而類化．「廣韻」：「佻，徒聊切，獨行貌」意未盡

再查福建方言誌「第八章　福建的特殊方言点，第一节　大田、尤溪土语群」第三部分词汇比较

屬福州話範圍的洋中話的唸法極近八音紀錄，只是洋中話的「佻」成了無氣聲母．而湯川、中仙的例子裡面卻是有氣聲母，並跟洋中話同是陽平

　洋中　　　　湯川　　　　　中仙　　
kʰaʔ tiɛu 　　kʰa tʰiɤ 　　　 kʰa tʰio

關於第一字的音，已經可以確認字典將第一字的音記錯了，不是舒聲的 kʰa，而是入聲的 kʰaˀ．圖片裡面的中仙話說法也證明了字典把第一個音記錯了（'7'表示陰入調）．「客」的講白語在口語中韻尾脫落，例如「客鵲」唸做 kʰa zuɔˀ，故可以證實八音書的寫法是正確的．

所以大家以後寫「客佻」不要寫「卡溜」「跤溜」之類的了

tension

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

2^#

发表于 2007-7-2 10:30

我们那里方言志上写的是客蹓
但是我感觉这词是底层词的可能比较大

平常就写踏柳
反而和玩的意思很接近……

尊重是一种美德。

貴賓

母語
來自: 閩候縣

3^#

发表于 2007-7-2 11:38

其實不論是否底層, 既然八音書已經給出寫法, 並且也有其他地方的說法為證了, 那麼客佻就必須被扶正

tension

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-7-19 11:51

福州　kʰa lieu < kʰɑˀ tieu < kʰɑˀ tʰieu
福安　tʰa liu
福鼎　tʰaˀ tiu
泉州　tʰit tʰo
龍岩　tʰit tʰio
莆田　tʰaˀ liau

玩耍這個辭在海岸閩語裡面讀法很不同, 但是似乎又有某種聯繫...該是共同從某個詞彙裡面衍生出來的麼?

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-7-22 12:05

厦漳 tsʰit tʰo 泉州可单说tʰit

全權版主

母語

6^#

发表于 2007-7-22 18:19

[支] 也可用，为什么却用[把]？
[把]在华语里的是数量比较多的而这里却指单数

全權版主

母語

7^#

发表于 2007-7-22 18:21

呃..楼上那帖发错地方了，不好意思。

客聊的话有可能么？

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2010-1-5 15:11

三鄉話：

taah33 tiu45

新手上路

母語

9^#

发表于 2010-6-9 12:55

原帖由 honglc 於 2007-7-22 18:21 發表
呃..楼上那帖发错地方了，不好意思。

客聊的话有可能么？

拾聊吧

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

10^#

发表于 2010-6-16 10:07

从声韵调看来，是和闽南 thit4-tho5/tshit4-tho5 同源的

。。