GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
1#
发表于 2007-11-25 03:26

The Chinese Language Spoken at Fuh Chau

M. C. White牧师于1856年撰写的小册子，全英文。仅仅30页的它，是利用现代语言学方法研究福州语的滥觞之作，在今天的学术论文中仍被广泛地引用。在本文中，我们可以看到White牧师描述的开埠之初的福州市区民众的口语，还可以一睹传教士为福州话设计的罗马字之雏形。总之，无论如何强调这篇文章的重要性都不为过。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
论文在建中

高級會員

母語
福清话 
來自
福清 
2#
发表于 2007-11-25 13:11
这篇论文确实很重要，我老早就想要了，就是以前压根就没想过会找到，哈，楼主真好。。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2007-11-25 13:15

回復 #2 论文在建中 的帖子

哈哈，我可是一頁一頁地從GOOGLE圖書上拷貝下來的，但就是稍微模糊了點。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
论文在建中

高級會員

母語
福清话 
來自
福清 
4#
发表于 2007-11-26 11:12
是很模糊。。。。我放大了又模糊了，缩小又跟看不大清楚。。。。。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2007-11-26 12:23

回復 #4 论文在建中 的帖子

我会把这些文字一个字一个字敲到wikisource上。

http://en.wikisource.org/wiki/Th ... _Spoken_at_Fuh_Chau
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-2-23 12:17
我在 methodist review 集刊上面找到了清晰版.  所以刪除了樓頂的附件.

The Chinese Language Spoken at Fuh Chau.pdf (1.32 MB)（右键另存为，手动重命名）

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８