以前看到龍岩的岩在閩南語唸 /na/, 當時覺得很不解, 怎麼語母字會讀成流音.
「岩石」在福州語是 làng-tàng /laŋ tʰaŋ/，福州方言詞典寫作「嵐磹」，「嵐」是訓音字．這個詞其實我一直都沒有理解，總以為是指深潭，以前我問我母親「紫菜」是生在那裡，她說「生嵐*磹嚟」，我一直都以為「紫菜」是水草類
前禮拜錄音「金剛腿」的時候, 發現長樂志把 /laŋ tʰaŋ/ 寫作「岩磹」，我當時沒有在意，以為長樂志寫錯了，於是我又查了一回字典，想看看這個 /laŋ tʰaŋ/ 究竟是什麼意思，字典上面寫「大岩石，礫岩」．
看完，我依然還沒有在意長樂志上面的寫法，認為長樂志只是用「岩」來訓「làng」這個音（事實也是如此，因為長樂志的同音字表裡面，岩只有「ngàng」一種讀音）.
後來我發覺，這個 làng-tàng 的 làng 跟「龍岩」的「岩」怎麼聲韻是一樣的，怎麼 làng 的本字就是「岩」，於是我查了「泉州方言志」的同音字表，結果證實，裡面的確有個 /lã/ 其聲調跟福州語的 làng 同屬陽平調，注釋寫道「又音，龍～（地名）」. 我個人是將「龍岩」讀作 /lyŋ ŋaŋ/，我不知道老人是否也這麼讀，看來龍岩正讀應該是 /lyŋ naŋ < lyŋ laŋ/吧．
那麼其他地方怎麼稱呼「岩石」，而且「岩」是否也有如福州語跟閩南語這樣都一個柳母的讀音？如果 làng 真的是「岩」的讀音的話，福州語的 làng-tàng 寫作「岩磹」也該是正確的了，至少目前是最好的選擇了． |
发表于 2007-12-1 14:05
发表于 2007-12-1 15:19
发表于 2007-12-1 15:33
发表于 2007-12-2 17:42