潮阳方言的训读字

所谓训读字就是借用的同义字或近义字。潮阳方言的一个重要特点是训读字比较多。本文对训读字在当地及潮汕地区普遍使用的情况举例加以说明,并且通过训读字的对比,指出训读字也可以作为闽语(包括潮汕方言)区别于非闽语的一个显著特征。本文分四节:   (壹)引言,(贰)训读字的广泛使用,(叁)训读读字的对比,(肆)训读字举例。

潮阳方言的训读字.pdf (969.12 KB)(右键另存为,手动重命名)

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh