瞧瞧这些福州话与普通话原意差异还挺有趣

http://www.dnkb.com.cn/news/20080104/201824.html

2008-01-05 本期主持福州民俗专家方炳桂

福州话是一个很优秀的地方方言。但也有语音、词意与普通话字面原意有差异的，因而不易与外地人交流等缺点。如“平正”一词，在外地人看起来，会认为“既平又正”一定是很好的。可是在福州话里的意思恰恰相反。如果一位福州人陪一位外地客人上街买东西，看了某样商品，福州人会用福州话说：“这东西平正，不要买。”外地客人一定莫名其妙，既然平正，为什么不买？诸如此类，请看下面的例子，这种有趣的现象是很值得研究的。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-1-5 14:04

"七处"的说法潮语也有，和福州语意思一样。也说“七片”chhik-phìⁿ.

不过我很怀疑这里有些福州语词所用的字不是本字，比如劳驾的“起重”，究竟是“起重”还是“起动”？一字之差，意思不同。如果没有经过本字验证就来说这个，似乎有点folk etymology的味道。就像有一次我看到有潮人发帖大谈潮人祖先“来自长城脚下”，根据是潮语的战争一词称为sie-thâi, 该作者说就是“烧台”，燃烧烽火台也。如此云云。其实sie-thâi本字应为“相夷”或“相治”，互相砍杀也，和什么“烧台”毫无关系。潮语中有一系列的“相”字词，比如相骂、相拍、相接、相熟，等等，和“相夷”的构词法是一致的。我觉得民俗学家们在这方面应该加强一下相关的知识。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

liweijie

禁言