從水中撈起

廣東中山三鄉話

從水中撈起

表「撈」的三鄉話講 ho4 (調類「陽平」，調值45)，不知本字如何。

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-1-16 23:28

hoo 24也是陽平

timluo

貴賓

母語
來自: Taipei, 大羅天

最佳貢獻獎章

3^#

发表于 2008-1-17 00:14

It could be 瓠 used as a verb as it was used to make the container in the old days.

Tim

Lô Chín-Khun

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-1-17 08:37

Thanks, Tim.

It could be, but it seems that in most cases we do not ho with a container. We usually do this with a hook fixed to a rod.

[ 本帖最後由 tpyao 於 2008-1-17 08:42 編輯 ]

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-1-17 14:52

突然間想起，到河涌捕撈禾蟲，三鄉人講〔ho4*5 uaa5 cung4〕。怎樣 ho4 ，我沒見過，想是用網或竹籠之類吧。我按照於飛和Tim 兩位兄弟提供的線索，再翻字典，找到「簄」字，可能就是 ho4 的本字了。

簄 hù ㄏㄨˋ 在江海中捕鱼的竹器。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-1-17 16:00

潮语捞干饭叫“hôu-pūng”，林伦伦写糇饭，但糇明显和动词意义不相合。

以斗泼水叫“hòu-tsúi”。林伦伦写戽水。

两者声调不同，前者为阳平，后者为阴去。

一般的捞叫捞liâu。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員