瀑布的说法

今天翻卓威廉的字典想查荸荠，结果没查到。倒是顺带发现了一个有意思的词。

在卓威廉字典293页中，记载了“waterfall（瀑布）”当时对应的潮语说法，是叫做pak-pòu-tsúi或pak-pòu-tsuâⁿ，而不是用现代潮语的“瀑布”phâk-pòu。

从发音推断，pak-pòu-tsúi怀疑是“幅布水”，pak-pòu-tsuâⁿ则可能是“幅布泉”。

不知道其他闽语的说法是怎样的？

我之前知道“瀑布”在廈門話的講法是“水沯”（tsúi-chhiâng）。現在去查詞典，發現講法很多：

1          chio̍h-chià（石庶）        瀑布        water fall;
2          chúi-chhiâng        （水chhiâng）        瀑布        waterfall;
3          chúi-chhiâng-chhē（水沖泚）        瀑布       
4          chúi-khám（水崁）        瀑布        water fall;
5          chúi-tih-á-khám（水滴仔崁）        小瀑布        small water fall;
6          ka-la̍uh-chúi（交落水）  瀑布

同安: lak-chúi(落水) =  (英)waterfall      =        (英) water(水) +  fall(落)

6          ka-la̍uh-chúi（交落水）  瀑布

跋落水：我們是叫kau-lauh-tsui

三鄉話沒有「瀑布」的概念。兒時在鄉，每逢大雨過後，都起碼有幾天能夠看到遠山山壁出現一條又寬又長的白水，我村的人叫那個地方做「pe6 pe6 kai3」。我一直認為這個「pe6 pe6」是擬聲詞。

瀑 我记得 並 母的呀。闽语念p-正常的说。吴语按理念boh。

说句话不怕你们闽南语系的人笑话，我从小就没听过人用福州话说“瀑布”。早上我发短信给我妈，问瀑布怎么说，答曰不知道。我说去问问你们办公室的人啊。他们办公室全部福州人，平时90%时间都在说福州话，我本以为他们应该会说吧——全部不会说。

福州话之倾颓，可窥一斑矣。

也不一定哦。。有些地区就是没有这个东西的么。。。

原帖由 wtzdj 於 2008-1-18 19:01 發表
瀑 我记得 並 母的呀。闽语念p-正常的说。吴语按理念boh。

并母应该是阳调，可是字典记载的pak是阴调。这才奇怪。

另外，古浊声母今读送气在潮汕比闽南多，比如财tshâi, 瀑phâk。

原帖由 wtzdj 於 2008-1-18 23:51 發表
也不一定哦。。有些地区就是没有这个东西的么。。。

闽东本地没有瀑布是不假。但是如果福州话经常被用来描述古今闽外的东西，但凡是这个世界上存在的事物，就一定会有相关的说法。然而福州人就是不会说瀑布。所以，福州话的社会功能已经严重萎缩，这不是危言耸听的。